Results for huurschade translation from Dutch to French

huurschade
dégâts locatifs

kosten van de huurders en gedragen door de eigenaar op huurschade en wederinstaatstelling op het einde van de huur
frais incombant aux locataires et assumés par le propriétaire sur dégâts locatifs et remises en état au terme du bail

tevens zal ook bij het einde een tegensprekelijke plaatsbeschrijving opgemaakt worden, teneinde eventuele huurschade vast te stellen.
une description contradictoire des lieux contradictoire sera également établie à la fin afin de constater d'éventuels dégâts de location.

7° het sluiten van overeenkomsten tot regeling van de vergoedingen voor huurschade tot een bedrag van 500 000 frank;
7° la conclusion de conventions réglant les indemnités pour dégâts locatifs, à concurrence d'un montant de 500 000 francs;

de overeenkomsten tot regeling van de vergoedingen voor huurschade goedkeuren waarvan het bedrag lager moet zijn dan 100.000 frank of gelijk eraan;
approuver les conventions réglant les indemnités pour dommages locatifs, d'un montant inférieur ou égal à 100.000,- fb;

2° onder meer bij te dragen in het ten laste nemen van de verliezen doordat de woning tijdelijk onbewoond is en de huurschade;
2° intervenir notamment dans la prise en charge des pertes résultant de l'inoccupation temporaire du logement et des dégâts locatifs;

2° onder meer bij te dragen in het ten laste nemen van de verliezen die verrorzaakt zijn omdat de woning tijdelijk onbewoons is en door de huurschade;
2° intervenir notamment dans la prise en charge des pertes résultant de l'inoccupatio temporaire du logement et des dégâts locatifs;

de administrateur-generaal beschikt over de gedelegeerde bevoegdheid voor het goedkeuren van overeenkomsten tot regeling van de vergoedingen voor huurschade, tot het bedrag van 100.000 frank.
l'administrateur général a délégation pour approuver les conventions réglant les indemnités pour dégâts locatifs, jusqu'à un montant de 100.000,- fb.

16° de goedkeuring van de overeenkomsten tot regeling van de vergoedingen voor huurschade, na raadpleging van de gemachtigde van de bezettende diensten, tot een bedrag van 10 miljoen frank.
16° l'approbation des conventions réglant les indemnités pour dégâts locatifs, à concurrence d'un montant de 10 millions de francs et après consultation du fonctionnaire compétent des services occupants.

de waarborg kan in de loop van de overeenkomst door de verhuurder aangewend worden om de huurschade te herstellen die werd veroorzaakt door de niet-naleving van de verplichtingen door de huurder, zoals is bepaald in artikel 13 van deze overeenkomst.
au cours du contrat, la garantie peut être utilisée par le bailleur pour réparer les dommages locatifs causés par le non respect des obligations par le locataire, comme déterminé à l'article 13 du présent contrat.

kosten van de huurders en gedragen door de eigenaar op huurschade en wederinstaatstelling op het einde van de huur » die de eigenaar dient te dragen volgens het burgerlijk wetboek of de gebruiken, maar die overeenkomstig de huurovereenkomst worden gerecupereerd van een huurder.
frais incombant aux locataires et assumés par le propriétaire sur dégâts locatifs et remises en état au terme du bail » qui, selon le code civil ou les usages, doivent être assumées par le propriétaire, mais qui, en vertu du bail, sont récupérées auprès d'un locataire.

deze rubriek vermeldt de bedragen van kosten m.b.t. huurschade en wederinstaatstelling op het einde van de de huur die volgens het burgerlijk wetboek of de gebruiken dienen te worden gedragen door de huurder, maar die overeenkomstig de huurovereenkomst worden gedragen door de eigenaar.
cette rubrique mentionne les montants des frais liés aux dégâts locatifs et aux remises en état au terme du bail qui, selon le code civil ou les usages, doivent être assumés par le locataire, mais qui, en vertu du bail, sont pris en charge par le propriétaire.

deze rubriek dient verder onderverdeeld te worden in de posten « verkregen vergoedingen op huurschade » en « recuperatie van wederinstaatstellings-kosten op het einde van de huur ».
cette rubrique doit être subdivisée en différents postes, à savoir « indemnités perçues au titre de dégâts locatifs » et « récupération sur remises en état au terme du bail ».