Results for iets bij zien houden translation from Dutch to French

daar komt nog iets bij.
À cela s' ajoute un autre élément.

maar er komt iets bij kijken.
mais faisons attention à une chose.

maar ik moet daar wel iets bij zeggen.
je m'en tiendrai donc à des points concrets.

draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent
ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.

- draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent
ne changez pas d’insuline sauf sur prescription de votre médecin.

- draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
222 fréquence et à l'intensité de vos exercices physiques.

dan moet er toch iets bij de groenen zijn gebeurd.
quelque chose doit s'être passé entre les verts.

maar omdat wij graag resultaten zien, houden wij natuurlijk rekening met wat het europees parlement wil.
d'autres s'y opposent parce qu'ils trouvent que cela ne va pas assez loin.

zo niet, dan hapert er iets bij de diensten van dit parlement.
ils sont les fourriers de l'intolérance et de la violence !

als er nog iets bij komt, kunt u mij dat schriftelijk laten weten.
je passe par l'aéroport de francfort et là, les douanes ont qualifié nos passeports emopéens de blague.

of voeg er iets bij, en herhaal den koran met eene duidelijke en welluidende stem.
ou un peu plus. et récite le coran, lentement et clairement.

dat betekent met andere woorden dat de italiaanse overheid hier iets bij te winnen heeft.
en d'autres termes, le gouvernement italien a quelque chose à gagner.

wij hebben iets bij te dragen ten voordele van onze kinderen en kleinkinderen en van de rest van de wereld.
6% de ces adjudications vont à de petites et moyennes entreprises, contre 30% des adjudications publiques.

sterker nog, is de europese gemeenschap wel machtig genoeg om hier werkelijk iets bij te dragen?
en effet, la communauté européenne est-elle assez puissante pour apporter une contribution effective en la matière?

het is een van de weinige milieuproblemen waar erg veel burgers last van hebben en waar zij zich ook nog iets bij kunnen voorstellen.
c' est en fait l' un des rares problèmes environnementaux qui incommode un grand nombre de citoyens et dont ceux-ci peuvent se rendre compte.

dit alles gebeurt echter zonder dat het zuiden er iets bij wint; integendeel, de landen van de derde wereld zien zich geleidelijk beroofd van hun genetische rijkdom.
mais le citoyen bien informé veut aussi avoir voix au chapitre.

deze mensen zijn veelal gedwongen in die positie te blijven omdat ze door de onregelmatige werktijden van de ploegendiensten vrijwel geen gelegenheid hebben om iets bij te leren.
ces travailleurs sont généralment contraints de rester dans cette situation du fait que, par suite de l'irrégularité des horaires de travail, ils n'ont pratique­ment aucune possibilité de parfaire leur instruction·

zo kunnen wij soms om procedurele redenen, met name een ontoereikende voorbereiding van onze dossiers en andere tekortkomingen, steungelden aan onze neus voor bij zien gaan.
qui plus est, cette opération a donné lieu à des concussions, à des détournements massifs et démesurés, directement transférés et placés à l'étranger.

de heer verhoede dat wij europa tot een recreatiepark maken, waarin 10 miljoen werklozen amerikaanse, japanse, taiwanese of koreaanse toeristen vakantie zien houden, terwijl zij zelf niet op vakantie kunnen gaan.
dieu veuille que nous ne transformions pas l'europe en parc de loisirs, dans lequel 10 millions de chômeurs regarde raient des touristes américains, japonais, taïwanais, ou coréens se promener tandis qu'eux-mêmes n'en auraient pas la possibilité.

daar komt nog iets bij: zij die daar niets anders dan rundvlees kunnen produceren hebben het geld nodig om graangewassen te kopen want het plantaardig eiwit moe ten ze zich zelf aanschaffen.
tauran (dr). — avoir de bonnes intentions c'est bien, reconnaître les erreurs serait encore mieux.