Results for iets wijsmaken translation from Dutch to French

iets
quelque chose

iets
your welcome

vervang iets.
remplacez-en un.

laten we onszelf niks wijsmaken.
ne soyons pas dupes.

laten we elkaar niets wijsmaken.
alors, ne racontons pas d’histoires.

maar laten we ons niets wijsmaken!
mais ne soyons pas trop naïfs!

wie beweert dat dit kan worden gefinancierd, wil de burgers iets wijsmaken.
Être membre de l'union européenne entraîne des droits et des obligations.

laten wij onszelf niets wijsmaken wat dat betreft.
nous ne devrions pas nous leurrer sur ce point.

bij het huidige de bat mogen wij ons niets wijsmaken.
cela montre combien ce rapport est important.

niemand kan mij wijsmaken dat we het op dit moment goed doen.
personne ne pourra me convaincre que la méthode actuelle est adéquate.

mijnheer de voorzitter van de raad, laat u toch niets wijsmaken.
de grâce, monsieur le président, agissez!

laten wij de mensen niet wijsmaken dat het geen inspanningen zal kosten.
nous ne devons pas laisser les gens se figurer que cela ne leur coûtera aucun effort.

laten we onszelf niets wijsmaken: het is gewoon een verkiezingsstunt.
ne nous faisons pas d’ illusions: il s’ agit là d’ une pure manœ uvre électorale.

wij moeten ons echter niets wijsmaken: er zijn ook nu nog crisisverschijnselen.
pourtant, il ne faut pas s' y tromper: aujourd'hui encore, il y a des phénomènes de crise.

de heer balfe moet zich op de juiste gegevens baseren en mag ons niets wijsmaken.
ces discussions n'avaient pas de rapport avec l'accord d'association cee-turquie.

laten wij onszelf toch niet wijsmaken dat wij royaal geschenken hebben te verdelen !
ne nous imaginons tout de même pas que nous avons des cadeaux quelconques à distribuer sur une grande échelle!

laat u vooral niet door ondeskundige adviseurs wijsmaken dat in europa elk project wordt gefinancierd.
n'écoutez pas les conseillers incompétents affirmant qu'au niveau communautaire tous les projets présentés sont financés.

niemand kan ons wijsmaken dat deze culturele diversiteit behouden blijft als de vaste boekenprijs wordt afgeschaft.
personne ne pourra cependant nous faire croire qu' en cas de suppression des systèmes nationaux de prix imposés pour les livres, cette diversité culturelle pourrait être préservée.

wij mogen onszelf niet wijsmaken dat wij het geld voor het onontbeerlijke actieve arbeidsmarktbeleid zomaar uit de la kunnen halen.
nous ne devons pas nous faire d'illusion: nous ne pouvons pas financer une politique active de l'emploi, qui est nécessaire, en puisant dans la caisse des dépenses courantes.

laten wij elkaar toch niets wijsmaken: in de gemeen schap groeit de onvrede over onze ontwikkelingshulp.
soyons francs: le malaise que suscite dans la com munauté notre aide au développement va sans cesse grandissant.