Results for ik deed translation from Dutch to French

en ik deed het niet!
et je n'en fis rien.

ik wist niet wat ik deed.
je ne savais pas ce que je faisais.

ik deed daarover mijn beklag.
j' ai dû protester moi-même.

ik deed dit om verschillende redenen.
j' ai choisi cette optique pour plusieurs raisons.

ik deed het niet uit eigen beweging.
je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef.

ik deed dat bij gebrek aan iets beters.
une grande partie de ce qui a été dit

ik deed het er echter mede, zoo goed als ik kon.
mais, résigné à tout, je travaillais avec patience, et l'insuccès ne me rebutait point.

ik deed het zonder iemand om advies te vragen.
je l'ai fait sans consulter personne.

ik deed er niet lang over om met 'nee' te antwoorden.
il ne m'a pas fallu beaucoup de temps pour répondre que non.

de professor zweeg en ik deed als een eenig man luide toejuichingen hooren.
le professeur se tut, et j'éclatai en applaudissements unanimes.

ik deed het maal eer aan; het bestond weder uit verschillende vischsoorten en zeeplanten.
je fis honneur au repas. il se composait de divers poissons et de tranches d'holoturies, excellents zoophytes, relevés d'algues très apéritives, telles que la _porphyria laciniata_ et la _laurentia primafetida_.

mozes hernam: inderdaad, ik deed het, en ik was een van hen die dwaalden.
«je l'ai fait, dit moïse, alors que j'étais encore du nombre des égarés.

de voorzitter. — wel, mijnheet cassidy, ik deed het als voofzitter van deze vergadering.
(interruptions à gauche) et, bien qu'à diverses occasions, j'ai demandé du temps pour avoir été interrompu, ton ne me ta jamais accordé.

ik deed dat, omdat ik als deens parlementslid de ontwikkelingen in de scandinavische landen van nabij kan volgen.
j'avais fait cette proposition parce qu'en tant que danois, il m'est très facile de suivre l'évolution de la situation dans

het is een tweeledig proces, zoals ik in de mededeling die ik deed ovei het vooistel betreffende gec en siemens al uitlegde.
charzat (s). — je voudrais demander, monsieur le président, le vote nominal sur un certain nombre d'amendements.

de vulkanische natuur van deze ontzettend groote grot werd ons hoe langer hoe meer bevestigd; ik deed het mijn makkers opmerken.
la nature volcanique de cette énorme excavation s'affirmait de toutes parts. je le fis observer à mes compagnons.

het eerste wat ik deed, toen ik in juli mijn ambtstermijn in dit parlement begon, was een vraag stellen aan de commissie over de oprichting van
nous voulions que l'agence prépare une action dans ces deux domaines et je pense qu'un rapprochement est possible entre nos points de vue respectif.

hallo iedereen, ik ben siham benali, ik ben in 6 professionals. ik deed mijn stage bij de royal grammar school in elsene 5 weken
bonjour à tous, je suis benali siham, je suis en 6e professionnels. j'ai fait mon stage durant 5 semaines

en ik deed het niet uit mijn eigen wil; dat is de uitleg over hetgeen waamee jij niet in staat was geduld te hebben."
je ne l'ai d'ailleurs pas fait de mon propre chef. voilà l'interprétation de ce que tu n'as pas pu endurer avec patience».

ik deed vrijdag al de overblijfselen van hun gruwelijk feestmaal bijeenzamelen, op een hoop leggen, er een groot vuur rondom maken, en liet alles tot asch verbranden.
je commandai à vendredi de ramasser ces crânes, ces os, ces tronçons et tout ce qui restait, de les mettre en un monceau et de faire un grand feu dessus pour les réduire en cendres.