Results for ik heb het genoegen u te ontmoeten i... translation from Dutch to French

dat geeft mij het genoegen u te ontmoeten heb het genoegen u te ontmoeten in deze zaak
j'ai le plaisir de vous rencontrer dans ce cas

ik heb het weinig benijdenswaardige genoegen die zorg met u te delen.
j' ai le privilège peu enviable de partager la même préoccupation.

ik heb het genoegen twee van die verslagen kort bij u te mogen inleiden.
je me réjouis de pouvoir faire une brève introduction sur deux rapports.

ik heb de eer en het genoegen gehad elke woensdagmiddag met u te mogen doorbrengen.
en ce sens, la concurrence fiscale est inévitable.

ik heb het genoegen u met deze brief mijn instemming met bovenstaande regeling te betuigen.
il m'est agréable de vous donner par la présente lettre mon accord sur les dispositions énoncées ci-dessus.

ik heb dus het genoegen u een korte verklaring voor te lezen van mevrouw rigoberta menchu.
le principe de subsidiarité n'y figure que comme principe, mais n'a pas été développé concrètement.

ik heb het genoegen het eerste jaarverslag van het college van eurojust te kunnenpresenteren.
j’ai l’honneur de vous présenter le premier rapport annuel du collège d’eurojust pourl’année civile 2002.

ik heb het vanochtend over deze zaak gehad met voorzitter fontaine.
nous avons discuté de ce dossier ce matin avec mme fontaine.

ik heb in deze zaak oorspronkelijk conclusie genomen op 28 maart 1996.
il convient ensuite d'examiner si la commission a pu, à bon droit, conclure que, en l'espèce, les

ik heb vandaag opnieuw het genoegen de heer terence wynn en de twee rapporteurs voor de begroting van 2003, de heren färm en stenmarck, te ontmoeten.
j' ai également le plaisir, aujourd'hui, de rencontrer m. terence wynn ainsi que les deux rapporteurs pour le budget 2003, mm. göran färm et per stenmarck.

ik heb het casa allianza bezocht, en heb de heer harris gesproken, en ik hoop hem dit najaar weer te ontmoeten.
ce matin, nous avons tenu un débat sur l'industrie européenne de l'armement.

de voorzitter. - dames en heren, ik heb het voorrecht en het genoegen een hartelijk welkom te richten tot de
aussi les alliances militaires en europe appartiennent-elles ou devraient-elles appartenir au passé.

ik heb het genoegen gehad één van mijn kennissen, te weten michael collins, gereïncarneerd te zien worden als liam neeson.
j'ai eu le plaisir de voir l'un de mes propres parents, michael collins, réincarné dans la personne de liam neeson.

ik heb het genoegen u mee te delen dat de commissie de doelstellingen heeft bereikt die zij voor 2001 had vastgesteld om het evenwicht tussen mannen en vrouwen te verbeteren.
je suis heureux de pouvoir annoncer que la commission a atteint les objectifs qu'elle s'était fixés en vue de promouvoir l'équilibre entre les hommes et les femmes à la commission.

ik heb het bijzonder geapprecieerd u te hebben leren kennen als lid van dit parlement maar ook als voorzitter, vaak in moeilijke omstandigheden vrijdags.
j'ai particulièrement apprécié de faire votre connaissance en tant que député de ce parlement mais égale ment en tant que président et cela, souvent dans des conditions difficiles le vendredi.

de commissie vindt dit een aanvaardbaar argument en ik heb dan ook het genoegen u te kunnen meedelen dat de commissie de door de rapporteur ingediende amendementen nrs. 1 en 2 aanvaardt.
la commission admet cet argument et c'est pourquoi j'ai le plaisir de vous dire que la commis sion accepte les amendements 1 et 2 qui ont été proposés par le rapporteur.

de heer coimbra martins (pse). - (pt) ik heb het recht u te antwoorden.
(applaudissements )

de heer pángalos. — (gr) ik heb het genoegen mevrouw dury te kunnen verzekeren dat de raad de commissievoorstellen ter zake heeft aanvaard.
(') tendant à remplacer les propositions de résolution (doc. 1)2963/88), de m. bocklet, au nom du groupe du parti populaire européen (doc.

het life-programma en de habitatrichtlijn vieren dit jaar hun twintigste verjaardag en ik heb het genoegen de blijvende ondersteuning van hoogkwalitatieve milieuprojecten in heel europa te mogen aankondigen.
À l’occasion du 20e anniversaire du programme life et de la directive "habitats", je suis ravi d'annoncer que les projets environnementaux de grande qualité continuent à être financés dans l'ensemble de l'ue.

mischien is dat een andere beoordeling van de situatie, maar ik heb het genoegen - en daardoor heb ik enorm veel geleerd - heel dikwijls met de raad samen te zijn.
concernant les deux directives que nous élaborons en collaboration, en coopération, le conseil ne votera sans doute pas les positions communes s'il ne peut en même temps prendre position sur la troisième directive et il ne pourra pas le faire si vous la renvoyez en commission.