Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de heer andriessen. — ik permitteer me toch van mening te blijven verschillen met de geachte afgevaardigde.
andriessen. — (nl) qu'il me soit permis de ne pas être du même avis que l'honorable parlementaire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de geachte afgevaardigde voegde daaraan toe dat de britse regering lord cockfield hierbij gesteund heeft en ik permitteer mij dan ook te zeggen dat ik het buitengewoon spijtig vind dat lord cockfield niet als commissaris naar brussel is teruggekeerd voor een tweede ambtstermijn.
il a ajouté que le gouvernement britannique a offert son soutien dans ce sens et je voudrais ajouter qu' il est d'autant plus regrettable que lord cockfield ne soit pas revenu à bruxelles pour une seconde période en tant que commissaire.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mijnheer de voorzitter, mijnheer de voorzitter van de raad, ik permitteer mij een persoonlijke opmerking te maken, omdat ik erg lang met u heb samengewerkt en veel waardering heb gekregen voor de open en oprechte wijze waarop u zich uitspreekt.
monsieur le président, monsieur le président du conseil, je me permets de faire une remarque personnelle parce que j' ai très longtemps collaboré avec vous et que j' ai beaucoup apprécié la façon ouverte et sincère dont vous vous exprimez.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.