Results for in één beweging translation from Dutch to French

trek de donkerroze dop 2 er in één beweging af.
tirez d’un seul coup le capuchon 2 prune.

deze verhoging wordt niet gefaseerd, maar in één beweging toegekend.
cette augmentation est versée d'un seul coup et non en différentes phases.

hij kon een beweging niet weerhouden.
il ne put retenir un mouvement de son nez.

dat komt neer op ruim één beweging per minuut gedurende 18 uur per dag.
le temps de déplacement moyen par personne est estimé à environ 1,1 heure par jour et est resté relativement stable depuis quarante ans.

steek de naald in één beweging met de opening omhoog onder een hoek van 30 graden subcutaan in de huid.
le biseau de la seringue vers le haut, insérer l’aiguille dans la peau tendue en maintenant un angle de 30°, d’un seul geste, en sous-cutané.

we zien ook in azië een beweging in deze richting zowel van regeringen als van mensenrechtenorganisaties.
en asie, nous assistons aussi à un mouvement dans ce sens, tant de la part des gouvernements que des organisations de défense des droits de l' homme.

de ahmadiyyamoslimgemeenschap is een beweging ter hervorming van de islam.
la communauté musulmane ahmadiyya est un mouvement réformateur de l’islam.

ze is een beweging voor vrijwillige hulpverlening, volledig belangeloos.
il est un mouvement de secours volontaire et désintéressé.

een beweging die jean monnet als de zijne zou hebben herkend.
un mouvement que jean monnet eut reconnu comme sien.

integratie is niet star, het is een beweging, een continue schepping.
l’intégration n’est pas un être figé, elle est un mouvement, une “création continue”.

kan zich tijdens een beweging emotioneel uiten binnen aanvaardbare grenzen;
maîtrise ses émotions dans des limites acceptables au cours d'une activité physique;

“factoring is een techniek waarbij in één beweging een aantal mogelijke problemen kunnen worden opgelost die opduiken wanneer een leverancier klantenkrediet toestaat”
" le factoring est une technique par laquelle en un seul mouvement plusieurs problèmes potentiels peuvent être résolus lesquelles surgissent lorsqu'un fournisseur autorise un crédit clients "

de leerling onderbreekt doelgericht een beweging en laat ze opvolgen door een andere beweging.
l'élève interrompt un mouvement de manière ciblée et le fait suivre d'un autre mouvement.

hoek van 45˚ tot 90 ˚ met een beweging alsof u een pijltje gooit.
pincez fermement la peau entre deux doigts et enfoncez l’ aiguille d'un coup sec (avec un angle de 45 à 90 degrés, comme si vous enfonciez une fléchette).

steek de naald in één beweging met de opening omhoog onder een hoek van 30 graden subcutaan in de huid door middel van een enkele beweging (figuur 2).
2).

--porthos schuimbekte van woede en deed een beweging om d’artagnan aan te vallen.
porthos écuma de rage et fit un mouvement pour se précipiter sur d'artagnan.

--hoezeer meester over zich zelven, liet mijn vervolger nochtans een beweging van toorn ontglippen.
«si maître qu'il parût de lui, mon persécuteur laissa échapper un mouvement de colère.

een beweging heeft een educatieve en een maatschappelijke activeringsfunctie en hanteert een sociaal-culturele methodiek;
un mouvement à une fonction d'activation éducative et sociale et utilise une méthodique socioculturelle;

deze groepen identificeren zich met de salafisten , een beweging van fundamentalistische islamisten die geloven in een nogal stijve interpretatie van de islam.
ces groupes se réclament du mouvement salafiste, des islamistes radicaux qui croient à une interprétation rigoriste de l'islam.

ook wil ik nog kwijt dat de voorzitter van het europees parlement, de heer cox, het voortouw heeft genomen in een beweging die in de kandidaat-landen een diepe indruk heeft achtergelaten.
je voudrais également dire que pat cox, le président du parlement européen, s' est placé à la tête d' un mouvement qui a fait grande impression dans les pays candidats.