Results for in beschouwing nemen translation from Dutch to French

als wij bijvoorbeeld in beschouwing nemen:
par exemple, exemple, si nous si nous considérons: considérons:

min. afmeting van in beschouwing te nemen onvolkomen­heden
valeur individuelle minimale

en iii ) de rol van valuta-interventies in beschouwing te nemen .
et c ) en prenant en considération le rôle des interventions effectuées sur les marchés des changes .

ook moeten we mogelijke knelpunten in de regelgeving in beschouwing nemen.
nous devons, en outre, envisager les problèmes potentiels en matière de réglementation.

de kwestie van de representativiteit van de belanghebbenden in beschouwing te nemen;
de se pencher sur la question de la représentativité des parties intéressées;

we moeten echter opletten en ook de bredere context in beschouwing nemen.
nous devons également faire en sorte de nous concentrer sur la situation globale.

sociale factoren zoals milieu, cultuur en welzijn in beschouwing te nemen.
d'ariane de la politique structurelle, car en dernière analyse, seule une politique structurelle à long terme et écologique pourra faire prospérer les régions.

3° het in beschouwing nemen op gewestelijk niveau van het aspect duurzame ontwikkeling.
3° la prise en compte à l'échelle de la région de la dimension de développement durable.

de raad zal deze zaak na kennisgeving van de mening van het parlement opnieuw in beschouwing nemen.
le conseil reprendra l'examen de ce dossier à la lumière de l'avis du parlement européen.

de in artikel 31 bedoelde evaluatie in jaar n+2 zal dit punt ook in beschouwing nemen.
l’évaluation prévue à l’article 31 au cours de l’année n+2 couvrira également cet aspect.

het wel of niet in beschouwing nemen van de verschillende toxicologische profielen moet naar behoren worden gemotiveerd.
la prise en compte ou non des différents profils toxicologiques est dûment justifiée.

er zijn enkele alternatieve basisbenaderingen in beschouwing genomen:
un éventail d’hypothèses de base a été examiné.

3° zijn de in beschouwing te nemen maanden en trimesters, de maanden en trimesters van het kalenderjaar.
3° les mois et les trimestres à prendre en considération sont les mois et les trimestres de l'année civile.

als wij de nieuwe technologieën echter in beschouwing nemen, dan weten wij dat wij dit doel ook kunnen bereiken.
toutefois, lorsque nous considérons les technologies nouvelles, nous savons que nous pouvons aussi atteindre ce but.

berekening van ruimtevakwerken en roosterconstructies worden niet in beschouwing genomen.
l'analyse des structures spatiales et des grillages de poutres n'est pas prise en considération dans le présent document.

zeker niet als we daarbij in beschouwing nemen hoe weinig genegen de lidstaten zijn om meer geld af te dragen aan de unie.
surtout lorsque l' on voit à quel point les États membres sont peu enclins à transférer davantage d' argent à l' union.

aanwezigheid of afwezigheid zullen uiteraard ook in beschouwing worden genomen.
les présences et les absences seront naturellement comptabilisées.

bij gecombineerde werken komen regelmatig verscheidene gelijkgerichte auteursrechten in beschouwing.
le 3 mars 1982, un projet de loi similaire a de nouveau été déposé devant le sénat belge (documents parlementaires.

op grond hiervan konden prijsverbintenissen niet verder in beschouwing worden genomen.
dans ces conditions, les offres d’engagement de prix n’ont pas pu être examinées plus avant.

dit moet bij het toepassen van de volgende informatie in beschouwing worden genomen:
ceci doit être pris en compte avant d’utiliser les informations suivantes :