Results for in de agentuurovereenkomst verleende... translation from Dutch to French

b) in de hoedanigheid van borgstelling van :
b) en qualité de porte-fort de :

handelend in de hoedanigheid van borgstelling van :
agissant en sa qualité de porte-fort de :

sluiting en beëindiging van de agentuurovereenkomst
conclusion et fin du contrat d'agence

deze voorschotten worden hoofdzakelijk toegekend in de vorm van een borgstelling in geval van ziekenhuisopname.
elles sont attribuées principalement sous la forme d'une prise en charge en cas d'hospitalisation

in de andere gevallen moet die borgstelling schriftelijk gebeuren volgens het model in bijlage 3.
dans les autres cas, ce cautionnement doit avoir lieu par écrit suivant le modèle de l'annexe 3.

in de tussentijd konden de meeste ingevoerde goederen slechts tegen borgstelling ingeklaard worden;
dans l'intervalle, la plupart des marchandises importées n'ont pu être dédouanées que contre dépôt d'une garantie;

van dit recht kan niet worden afgeweken voordat de agentuurovereenkomst afloopt.
il ne peut être dérogé à ce droit avant l'échéance du contrat d'agence.

door rechtstreekse verkiezing bent u al en wordt u in de toe­komst nog meer de onontbeerlijke democratische borgstelling en tegenhanger.
les candidats m'ont fait savoir que leurs candidatures respectives ont été présentées avec leur accord.

aanpassingssteun wordt verleend in de vorm van :
cet appui à l'effort d'ajustement prend la forme :

commissiediensten verleend in de eerder uiteengezette context.
tous les autres crédits destinés aux conférences sont octroyés par les autres divisions de la commission dans le contexte que nous avons expliqué tout à l'heure.

- wordt verleend in de vorm van subsidies;
- revêt la forme de subventions,

voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten transactie heeft de handelsagent eveneens recht op de provisie
pour une opération conclue pendant la durée du contrat d'agence, l'agent commercial a également droit à la commission:

voor een tijdens de duur van de agentuurovereenkomst gesloten handelstransactie heeft de handelsagent recht op de provisie:
pour une opération commerciale conclue pendant la durée du contrat d'agence, l'agent commercial a droit à la commission:

indien, overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 7, de bestelling van de derde door de principaal of door de handelsagent is ontvangen vóór het einde van de agentuurovereenkomst.
si, conformément aux conditions visées à l'article 7, la commande du tiers a été reçue par le commettant ou par l'agent commercial avant la cessation du contrat d'agence.

indien de handelsagent, overeenkomstig een afspraak met de principaal, zijn rechten en verplichtingen uit hoofde van de agentuurovereenkomst aan een derde overdraagt.
c)lorsque, selon un accord avec le commettant, l'agent commercial cède à un tiers les droits et obligations qu'il détient en vertu du contrat d'agence.

b) indien, overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 7, de bestelling van de derde door de principaal of door de handelsagent is ontvangen vóór het einde van de agentuurovereenkomst.
b) si, conformément aux conditions visées à l'article 7, la commande du tiers a été reçue par le commettant ou par l'agent commercial avant la cessation du contrat d'agence.

de binnen het paritair overlegorgaan gesloten overeenkomst bindt alle agenten en de principaal maar de wijzigingen die de overeenkomst meebrengt, kunnen niet leiden tot de verbreking van de agentuurovereenkomst.
la convention conclue au sein de l'organe de concertation paritaire engage tous les agents ainsi que le commettant, mais les modifications qui en découlent ne peuvent entraîner la rupture du contrat d'agence commerciale.

indien de transactie hoofdzakelijk aan de door hem tijdens de duur van de agentuurovereenkomst aan de dag gelegde activiteit is te danken en is gesloten binnen een redelijke termijn te rekenen vanaf het einde van deze overeenkomst, of
si l'opération est principalement due à l'activité qu'il a déployée au cours du contrat d'agence et si l'opération est conclue dans un délai raisonnable à compter de la cessation de ce contrat

de agentuurovereenkomst wordt beschouwd als een echte agentuurovereenkomstdie buiten het toepassingsgebeid van artikel 81, lid 1, valt wanneer de agent geenvan deze beide risico’s draagt.
le contrat d’agence est considéré comme un véritable contrat d’agence et, parconséquent, ne relève pas de l’article81, paragraphe1, si l’agent ne supportepas de risques entrant dans ces deux catégories.

a) indien de transactie hoofdzakelijk aan de door hem tijdens de duur van de agentuurovereenkomst aan de dag gelegde activiteit is te danken en is gesloten binnen een redelijke termijn te rekenen vanaf het einde van deze overeenkomst, of
a) si l'opération est principalement due à l'activité qu'il a déployée au cours du contrat d'agence et si l'opération est conclue dans un délai raisonnable à compter de la cessation de ce contratou