Results for in ondergeschikte orde vordert de ei... translation from Dutch to French

in ondergeschikte orde :
a titre subsidiaire :

vragen in ondergeschikte orde :
questions à titre subsidiaire :

standpunt in ondergeschikte orde van de franse gemeenschapsregering
position subsidiaire du gouvernement de la communauté française

in ondergeschikte orde is het niet gegrond.
a titre subsidiaire, il n'est pas fondé.

in ondergeschikte orde faalt het middel in rechte :
a titre subsidiaire, le moyen manque en droit :

in ondergeschikte orde voert de ministerraad de ontstentenis van discriminatie aan;
a titre subsidiaire, le conseil des ministres allègue l'absence de discrimination;

in ondergeschikte orde betoogt de ministerraad dat het middel niet gegrond is.
subsidiairement, le conseil des ministres soutient que le moyen n'est pas fondé.

in ondergeschikte orde zouden de betrokken categorieën van personen niet vergelijkbaar zijn.
en ordre subsidiaire, les catégories de personnes concernées ne seraient pas comparables.

hij verwijst in ondergeschikte orde naar de in de zaak nr. 1929 uiteengezette argumentering.
il se réfère à titre subsidiaire à l'argumentation exposée dans l'affaire n° 1929.

ten aanzien van de in ondergeschikte orde gestelde prejudiciële vragen
quant aux questions préjudicielles posées à titre subsidiaire

in ondergeschikte orde doet de vlaamse regering gelden dat het middel feitelijke grondslag mist.
en ordre subsidiaire, le gouvernement flamand fait valoir que le moyen manque en fait.

in ondergeschikte orde wordt ingegaan op de grond van de door de rechter gestelde vraag.
a titre subsidiaire, est abordé le fond de la question posée par le juge.

- de in ondergeschikte orde gestelde prejudiciële vragen behoeven geen antwoord.
- les questions préjudicielles posées à titre subsidiaire n'appellent pas de réponse.

in ondergeschikte orde dient het verband tussen het nagestreefde doel en de aangewende middelen te worden onderzocht.
a titre subsidiaire, il convient d'examiner le rapport entre l'objectif poursuivi et les moyens employés.

in ondergeschikte orde steunt zij haar vordering op artikel 1378 van het burgerlijk wetboek.
en ordre subsidiaire, elle fondait sa demande sur l'article 1378 du code civil.

de waalse regering stelt in ondergeschikte orde voor het hof van justitie van de europese gemeenschappen daaromtrent te ondervragen.
le gouvernement wallon propose, à titre subsidiaire, d'interroger la cour de justice des communautés européennes à ce sujet.

de tweede vraag, die in ondergeschikte orde wordt gesteld, wordt zonder voorwerp.
la deuxième question, posée à titre subsidiaire, n'a plus d'objet.

in ondergeschikte orde meent de vlaamse regering dat het zesde middel niets meer is dan een parafrase van het derde middel.
en ordre subsidiaire, le gouvernement flamand estime que le sixième moyen n'est rien d'autre qu'une paraphrase du troisième.

de waalse regering zet, in ondergeschikte orde, uiteen dat de ldn-indicator geschikt is en niet bekritiseerd kan worden.
le gouvernement wallon expose, à titre subsidiaire, que l'indicateur ldn est adéquat et ne peut être critiqué.

in de veronderstelling dat, in ondergeschikte orde, een dergelijke noodzaak bestaat, zijn de aangewende middelen niet evenredig met het nagestreefde doel.
a supposer qu'une telle nécessité existe, à titre subsidiaire, les moyens mis en oeuvre sont disproportionnés au but poursuivi.