Results for in première translation from Dutch to French

pas terug­blikkend zal blijken of vandaag geschiedenis wordt ge­schreven of een operette in première is gegaan.
ce n'est que lorsque nous pourrons jeter un regard en arrière que nous saurons si l'événement d'aujourd'hui fut historique ou si nous avons assisté à la première représentation d'une opérette.

pas terug blikkend zal blijken of vandaag geschiedenis wordt geschreven of dat een operette in première is gegaan.
ce n'est que lorsque nous pourrons jeter un regard en arrière que nous saurons si l'événement d'aujourd'hui fut historique ou si nous avons assisté à la première représentation d'une opérette.

toen de film in oktober in portugal in première ging, werd er een openbaardebat gehouden over de discriminatiegebondenonderwerpen die in de film aan bod komen.
lors de la première du film au portugal, en octobre, une réunion publiques’est tenue pour débattre des questions relatives à la discrimination soulevées par le film.

in het verhaal ligt hier het denkbeeldige dorpje dorpveld.de film gaat in brussel in première op 5 april 1952 en wordt in parijs uitgebracht op 9 juli.
dans la fiction, ce point de contact correspond au village imaginaire de dorpveld.présenté à bruxelles le 5 avril 1952, le film sort à paris le 9 juillet.

exploitanten aanmoedigen om gedurende een minimumperiode een aanzienlijk aandeel niet-nationale europese films te vertonen in commerciële bioscopen waar films in première gaan.
inciter les exploitants à programmer une part significative de films européens non nationaux dans les salles commerciales de première sortie sur une durée d’exploitation minimale.

mijnheer de voorzitter, een van de naar mijn bescheiden mening beste toneelrecensies van de twintigste eeuw in europa luidt ongeveer als volgt:" gisteren ging dit of dat stuk in première van die en die schrijver".
monsieur le président, à mon humble avis, l' une des meilleures critiques théâtrales publiées en europe au xxe siècle se limitait à peu près à ceci:" hier a eu lieu la première de telle représentation, écrite par tel auteur".

kaipaus' geursieraden werden in première voorgesteld op het belangrijkste evenement van de parijs fashion week 2008. in 2009 werd het bedrijf bekroond in de internationaal vermaarde designwedstrijd “fennia prize – good design grows global”.
les entrepreneurs sont importants pour la société, car …… ils voient les opportunités et agissent là où des groupes et institutions établis ont peur de s’aventurer.