Results for in zakelijk opzicht translation from Dutch to French

zij brengen de gemeenschap in ideëel en zakelijk opzicht vooruit.
ils font progresser la communauté tant sur le plan des principes que des réalités concrètes.

het blijkt een zeer nuttige en belangrijke functie te vervullen in zakelijk, educatief en cultureel opzicht.
us demandent l'adoption d'approches permettant l'appli­cation de la législation existante à internet et une ré­flexion sur les moyens d'apporter des solutions efficaces sans faire appel à la législation.

ook werden er advies over verzekeringen en contracten en cursussen in zakelijk italiaans aangeboden.
ce programme offrait également des services de conseil en matière d’assurance et de contrats, ainsi que des cours d’italien commercial.

daarbij wordt vooral de bescherming beoogd van diegenen die in zakelijk contact treden met een dergelijk filiaal.
si nous ne sommes pas en mesure de les dénouer maintenant, il y a vraiment lieu de remet tre en question dans son ensemble l'objectif que nous nous fixons à l'horizon 1992.

we zien dat eerder als een soort aanmoediging, want als wij dat als een verplichting formuleren, zullen we het daarmee in de raad beslist niet halen, en in zakelijk opzicht is het waarschijnlijk ook helemaal niet correct.
nous considérons ce texte plutôt comme une forme d'encouragement, car si nous formulons cette idée de manière contraignante, nous échouerons certainement devant le conseil et ce n'est probablement pas souhaitable sur le plan matériel.

hoewel de telersvereniging hier — in het bijzonder onder concurrentiedruk — in zakelijk opzicht haar voordeel mee doet, draagt het niet bij tot de verwezenlijking van de doelstellingen van de eu-steunregeling.
même si cela est judicieux du point de vue de l’organisation de producteurs, en particulier lorsqu'elle doit faire face à la pression de la concurrence, cela ne contribue pas à la réalisation des objectifs du régime d’aide de l’ue.

de versterking van het vertrouwen in zakelijke relaties
le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires

om zorg te dragen voor de bescherming van degenen die via een bijkantoor in zakelijk contact treden met een vennootschap, zijn er maatregelen inzake openbaarmaking vereist in de lidstaat waar het bijkantoor is gevestigd.
pour assurer la protection des personnes qui, par l'intermédiaire d'une succursale, se mettent en rapport avec la société, des mesures de publicité s'imposent dans l'État membre dans lequel la succursale est située.

terugdringen van wettelijke en regelgevende belemmeringen voor de internationale handel in zakelijke diensten.
réduction des obstacles législatifs et réglementaires aux échanges internationaux de services aux entreprises.

overwegende dat, om zorg te dragen voor de bescherming van degenen die via een bijkantoor in zakelijk contact treden met een vennootschap, maatregelen inzake openbaarmaking vereist zijn in de lid-staat waar het bijkantoor is gevestigd;
considérant que, pour assurer la protection des personnes qui, par l'intermédiaire d'une succursale, se mettent en rapport avec la société, des mesures de publicité s'imposent dans l'État membre dans lequel la succursale est située;

het doel van dit project is aan alle leerlingen in het secundaire onderwijs de mogelijkheid te geven enige oefening te doen met com­puters in zakelijke toepassingen.
■ le plan de stimulation de l'informatique (insp)

commissie publiceert oproep ter waarde van 35 miljoen euro tot het indienen van projecten om milieu-uitdagingen om te zetten in zakelijke kansen
la commission lance un appel de propositions d'une valeur de 35 millions d'eur pour des projets transformant des défis environnementaux en opportunités commerciales

in zakelijke dienstverlening gespecialiseerde advocatenkantoren adviseren momenteel in en verdienen dik aan gevallen die weinig te maken hebben met onteigening van privé-eigendom.
des cabinets d’avocats d’entreprise spécialisés jouent aujourd'hui un rôle de conseil et exploitent des cas qui n’ont que peu à voir avec l’expropriation de la propriété privée.

4.5 het platform voor onlinegeschillenbeslechting kan worden gebruikt voor alternatieve geschillenbeslechting in zakelijke geschillen, maar eerst moet vast komen te staan dat het onlinegeschillenbeslechtingsmechanisme voor geschillen tussen bedrijven en consumenten fatsoenlijk werkt.
4.5 la plateforme de règlement en ligne des litiges pourrait être utilisée pour le règlement extrajudiciaire des litiges entre entreprises, mais il convient avant tout de garantir la mise en œuvre effective du mécanisme de règlement en ligne des litiges entre entreprises et consommateurs.

"afgestudeerde stagiairs": natuurlijke personen uit de eg of de overeenkomstsluitende cariforum-staten die al ten minste een jaar in dienst zijn bij een daar gevestigde rechtspersoon, een universitaire graad hebben en tijdelijk zijn overgeplaatst naar een commerciële aanwezigheid of naar de moedermaatschappij van de rechtspersoon op het grondgebied van de andere partij, met het oog op de ontwikkeling van hun carrière of om een opleiding te krijgen in zakelijke technieken of methoden18;
«stagiaire de niveau post‑universitaire» une personne physique de la partie ce ou des États signataires du cariforum qui a été employée par une personne morale de cette partie ou de cet État pendant au moins un an, qui possède un diplôme universitaire et qui est transférée temporairement dans une présence commerciale ou dans la société mère de cette personne morale sur le territoire de l’autre partie à des fins de développement professionnel ou pour acquérir une formation dans des techniques ou méthodes d’entreprise18;