Results for indien de schuldeiser hierdoor translation from Dutch to French

naam van de schuldeiser
désignation du créancier

rechten van de schuldeiser
droits du créancier

informatieverstrekking aan de schuldenaar en de schuldeiser
information du débiteur et du créancier

de keus behoort aan de schuldenaar, indien zij niet uitdrukkelijk toegestaan is aan de schuldeiser.
le choix appartient au débiteur, s'il n'a pas été expressément accordé au créancier.

heeft de schuldeiser een rechtsmiddel ingesteld?
le créancier a-t-il introduit le recours?

- informatieverstrekking aan de schuldenaar en de schuldeiser.
- information du créancier et du débiteur.

indien de schuldeiser overleden is voordat de voorwaarde vervuld is, gaan zijn rechten op zijn erfgenaam over.
si le créancier est mort avant l'accomplissement de la condition, ses droits passent à son héritier.

volgens de commissie verliest de termijn voor de verkrijging van een executoriale titel bovendien elke betekenis indien de schuldeiser na de verkrijging van
selon la commission, le délai pour l’obtention d’un titre exécutoire perd en outre tout son sens si le créancier doit encore attendre

het afsluiten van een lening door een kapitaalvennootschap, indien de schuldeiser recht heeft op een aandeel in de winst van de vennootschap;
l’emprunt que contracte une société de capitaux, si le créancier a droit à une quote-part des bénéfices de la société;

tenslotte mag geen enkele verdeling geschieden voordat adequate zekerheid is gesteld voor nog niet opeisbare of betwistbare vorderingen of indien de schuldeiser niet bekend is.
enfin, aucune répartition ne peut être faite avant qu'aient été constituées des garanties adéquates pour des créances non encore échues ou litigieuses ou lorsque le créancier n'est pas identifiable.

moet de aanwending van een europese betalingsbevelprocedure verplicht zijn of facultatief (alleen indien de schuldeiser denkt dat de vordering niet zal worden betwist)?
l’utilisation d’une procédure européenne d’injonction de payer doit-elle être obligatoire ou facultative seulement si le créancier pense que la demande demeurera incontestée?

deze hulp is gratis indien de schuldeiser met een alimentatievordering intern voldoet aan de voorwaarden om rechtsbijstand te krijgen (artikel 42, lid 4).
cette aide sera gratuite dès lors qu’au plan interne le créancier d’aliments remplit les conditions requises pour obtenir l’aide judiciaire (art. 42 § 4).

vergadering van de schuldeisers
convention des créanciers

ten behoeve van de schuldeisers
au profit des créanciers

regelmatig informeren van de schuldeisers
information régulière des créanciers

goedkeuring van een herstructureringsplan door de schuldeisers
adoption des plans de restructuration

vermogen veiligstellen ten behoeve van de schuldeisers
sécuriser les actifs au profit des créanciers

kennisgeving aan de schuldeisers en indiening van hun vorderingen
information des créanciers et production de leurs créances

afdeling ii. - rechten van de schuldeisers.
section ii. - des droits des creanciers.

a) de schuldeisers van de fuserende vennootschappen;
a) des créanciers des sociétés qui fusionnent;