Results for indruisen translation from Dutch to French

systeem tegen het gemeenschapsrecht kan indruisen.
pas qu'un tel système peut être contraire au droit communautaire.

dit kan immers tegen de richtlijn indruisen.
en effet, cela pourrait ne pas être conforme à la directive.

dit zou indruisen tegen onze rechtstraditie op dit gebied.
elle irait à rencontre de nos traditions législatives dans ce domaine.

dat zou bovendien indruisen tegen het verdrag van maastricht.
fitzgerald (rde). — (en) madame le président, je serai bref.

gemeenschapswetgeving op dit gebied mag niet indruisen tegen het subsidiariteitsbeginsel.
l'utilisation d'un instrument législatif communautaire dans ce domaine doit avoir lieu dans le respect du principe de subsidiarité.

de toepassingswijze voor de biotechnologie mag niet tegen deze principes indruisen.
cette semaine a été assurément une semaine exception nelle.

er zijn amendementen goedgekeurd die tegen de voorstellen van de raad indruisen.
certains amendements qui vont à l’ encontre des propositions du conseil ont été adoptés.

dat zou indruisen legen de heel diep in sommige landen verankerde tradities.
cela irait à ¡'encontre de traditions ancrées au plus protond de certains de nos pays.

de toepassing van de solidariteitsregel mag niet indruisen tegen wettelijke en conventionele bepalingen
l'application de la règle de solidarité ne peut pas être contraire aux dispositions légales et conventionnelles.

deze opdrachten mogen niet indruisen tegen de geldende wettelijke en reglementaire bepalingen.
ces missions ne peuvent pas être contraires aux dispositions légales et réglementaires en vigueur.

activiteiten van lokaal bestuur mogen niet indruisen tegen bovenlokale regels en belangen.
les activités du pouvoir local ne peuvent pas aller à l'encontre des règles et des intérêts supralocaux.

de doelstellingen van deze beleidslijnen mogen niet tegen elkaar indruisen maar moeten elkaar aanvullen.
même si certains aspects auraient pu être soulignés davantage, notre jugement est d'une manière générale positif, et nous ne pouvons qu'exprimer un vote favorable.

daarnaast zou deze benadering wel eens kunnen indruisen tegen het evenredigheids- en het subsidiariteitsbeginsel.
cette approche pourrait même aller à l’encontre des principes de proportionnalité et de subsidiarité.

volgens de italiaanse autoriteiten zou deze aanpak indruisen tegen zowel de eerdere praktijk als de rechtspraak.
selon les autorités italiennes, une telle approche serait contraire tant à la pratique antérieure qu'à la jurisprudence.

gemeenschappelijke ondernemingen kunnen evenwel ook de mededinging belem­merende gevolgen hebben die tegen deze economische doelstellingen indruisen.
— l'élimination des surcapacités structurelles.

2.18 de formulering "richtsnoeren voor de gezondheidszorg en de ouderenzorg" mag niet indruisen tegen art.
2.16 l'évolution démographique de l'europe va influencer le système des pensions de retraite, et le comité des régions est d'accord avec le fait qu'il faut pouvoir maintenir des pensions décentes, défendre le système des pensions reposant sur la solidarité, et garantir la stabilité financière.

tekortkomingen in het luik « mobiliteit » van het gemop zouden kunnen indruisen tegen deze wil van coherentie.
des lacunes dans le volet « mobilité » du pcd pourraient aller à l'encontre de cette volonté de cohérence.

deze discriminerende belasting zou derhalve indruisen tegen artikel 95 (nu artikel 90) van het verdrag.
cette taxation discriminatoire aurait été donc contraire à l'article 95 (devenu article 90) du traité.

ten eerste zullen wij de tegen elkaar indruisende economische belangen ter zijde moeten schuiven.
le problème de l'unanimité ne se pose plus au sein du conseil.