Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
voet met ingewerkte koolstof kern, die minstens 2/3 van de voetlengte inneemt, of met hydraulische unit.
pied avec une cellule en carbone incorporée, qui couvre au moins les 2/3 de la longueur du pied, ou avec une unité hydraulique.
2° de informatie betreffende de aard en de plaats van aantoonbare of verborgen gevaren, inzonderheid ingewerkte nutsleidingen;
2° les informations relatives à la nature et l'endroit des dangers décelables ou cachés, notamment les conduits utilitaires incorporés;
in het eerste halfjaar i98i werden 16 ingewerkte en ervaren mijnwerkers in de leeftijd van 21 tot 48 jaar in 40 werkploegen onderzocht, 12 van hen behoorden tot een schaafpijler, 4 waren als bestuurder van mijn-diesellocomotieven tewerkgesteld.
au premier semestre de i98i, 16 mineurs rodés au travail et expérimentés, de 21 à 48 ans, ont été étudiés pendant 40 postes. 12 d'entre eux étaient affectés à une taille à rabot, 4 étaient machinistes de loco—tracteurs diesel au fond.
we bekritiseren dat de helft van het uclaf-personeel voor beperkte tijd is aangesteld, waardoor personen die net zijn ingewerkt alweer moeten vertrekken en er bijgevolg belangrijke knowhow verloren gaat.
nous devons dénoncer le fait que la moitié des agents de l'uclaf a un contrat à durée déterminée, de sorte qu'ils quittent rapidement leur poste, ce qui entraîne une perte de savoir-faire important.