Results for ingezet bij translation from Dutch to French

het overtollige personeel werd ingezet bij speciale projecten.
les membres du personnel en surnombre ont été engagés pour des projets de services.

1° voor de sommen ingezet bij onderlinge weddenschappen :
1° pour les sommes engagées dans le pari mutuel :

2° voor de sommen ingezet bij weddenschappen bij notering :
2° pour les sommes engagées dans le pari à la cote :

ze maken geweldscriminaliteit mogelijk en worden ingezet bij terrorisme.
elles facilitent les crimes violents et sont utilisées à des fins terroristes.

de hawk-toestellen zijn ingezet bij aanvallen op oost-timor.
en avril 1996, la grande-bretagne doit livrer 24 avions de combat de type hawk à l'indonésie.

het stabiliteitsinstrument kan niet automatisch worden ingezet bij een bepaalde crisis.
on ne saurait mobiliser de façon automatique l'instrument de stabilité pour répondre à une situation de crise donnée.

10 % op het brutobedrag van de sommen ingezet bij de onderlinge weddenschappen;
10 % du montant brut des sommes engagées dans le pari mutuel.

6 % op het brutobedrag van de sommen ingezet bij de weddenschappen bij notering. »
6 % du montant brut des sommes engagées dans le pari à la cote. »

­ 13% van de sommen ingezet bij weddenschappen op paardenwedrennen die niet zijn vrijgesteld ;
- 13% des sommes engagées dans les paris sur les courses de chevaux non exonérés ;

alle betrokkenen moeten worden ingezet bij de racismebestrijding, in een sfeer van kameraad schap.
la lutte contre lera cisme doit faire participer tous les acteurs dans un esprit de très large partenariat.

ongeveer 32% van de gebruikte dieren werd ingezet bij proeven voor fundamenteel biologisch onderzoek.
quelque 32% des animaux utilisés ont été soumis à des expériences relevant de la recherche fondamentale en biologie.

in november 1914 wordt monnet naar londen gestuurd waar hij wordt ingezet bij de franse ravitailleringsdiensten.
dès novembre 1914, jean monnet est envoyé à londres auprès des services français de ravitaillement.

de meeste tankers van minder dan 5.000 ton worden echter ingezet bij de kustvaart en binnenlandse trajecten.
toutefois, la plupart des pétroliers de moins de 5.000 tpl sont utilisés pour le transport maritime à courte distance et des parcours nationaux.

de hervorming van het glb kan aanzienlijke middelen vrijmaken, die kunnen worden ingezet bij de tenuitvoerlegging van het structuurbeleid.
3.1.7 la recherche d'une simplification est indispensable.

deze zaken dienen te worden overwogen wanneer een behandeling met pramipexol wordt ingezet bij patiënten met de ziekte van parkinson.
ces points doivent être pris en considération lors de l’instauration d’un traitement par le pramipexole chez des patients atteints de la maladie de parkinson.

het middel kan eveneens worden ingezet bij patiënten bij wie de ziekte niet heeft gereageerd op behandeling met fludarabine en het middel alemtuzumab.
il peut également être utilisé chez les patients dont la maladie n’a pas répondu à un traitement antérieur par la fludarabine et un médicament appelé alemtuzumab.

het mkb kan ertoe bijdragen dat ict wordt ingezet bij grensoverschrijdende samenwerking en helpen bij het opdoen van ervaring met concrete samenwerking en netwerkvorming.
c'est la seule manière d'utiliser la situation aux frontières extérieures de 1tje comme tête de pont en vue d'une implantation économique dans les pays candidats.

de bevolking van oezbekistan, economisch gezien, goed door de regering nog steeds niet voldoende ingezet bij de pogingen tot volle groei te komen.
la population de l'ouzbékistan demeure un atout économique majeur mais pas encore pleinement compris et sous­utilisé par le gouvernement dans sa recherche de croissance.

volgens de technische specificaties dienden de boten dag en nacht te kunnen worden ingezet, bij ijsgang en bij temperaturen van min 15 graden tot plus 45 graden.
les spécifications techniques mentionnaient pourtant que les bateaux devaient pouvoir être utilisés jour et nuit, à travers la glace brisée et à des températures comprises entre – 15 et 45 degrés.

twee litouwse deskundigen worden ingezet bij de eu-missie in atjeh, indonesië, waar zij zich bezighouden met ontwapening, demobilisatie en reïntegratie.
deux experts lituaniens sont déployés à la mission de l'ue à aceh, en indonésie, où ils s'occupent du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.