Results for integratiebevorderende translation from Dutch to French

integratiebevorderende maatregelen vóór vertrek
mesures de soutien à l’intégration précédant le départ

ontwikkeling van integratiebevorderende arbeidsplaatsen en na- en bijscholing
e) développer des pratiques d'intégration sur le lieu de travail et la formation professionnelle permanente.

a) ontwikkeling van integratiebevorderende arbeidsplaatsen en na- en bijscholing
e) développer des pratiques d'intégration sur le lieu de travail et la formation professionnelle permanente.

in het verslag wordt aangedrongen op integratiebevorderende maatregelen voor zowel de reeds aanwezige migranten als de nieuwkomers.
la commission encourage les États membres à conférer à leur membre national d’eurojust les pouvoirs judiciaires ou d’enquête traditionnellement dévolus à un procureur, un juge ou un officier de police de compétence équivalente en droit national, ainsi qu’à garantir qu’il reçoive toutes les informations nécessaires à l’exercice de ses fonctions.

er zijn echter enkele zinvolle integratiebevorderende maatregelen getroffen, zoals taalondersteuning en de toewijzing van extra onderwijsmiddelen voor scholen.
pour autant, certaines mesures très valables ont été prises pour favoriser leur insertion, notamment une aide linguistique et l'attribution de ressources pédagogiques supplémentaires aux établissements scolaires.

aangezien steeds meer landen in de wereld gastlanden worden, is de commissie van mening dat de uitwisseling van ervaring met integratiebevorderende beleidsmaatregelen moet worden aangemoedigd.
au fur et à mesure que les pays d’accueil se multiplient dans le monde, la commission est convaincue qu’il convient d’encourager l’échange d’expériences en matière de politiques efficaces pour l’intégration.

er is behoefte aan actief beleid en nieuw engagement van de sociale partners om integratiebevorderende maatschappelijke benaderingen en gelijke behandeling te stimuleren en discriminatie op de werkvloer een halt toe te roepen.
des politiques actives et de nouveaux engagements des partenaires sociaux sont nécessaires pour encourager les comportements favorables à l'intégration sociale, l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail.

1.15 er is behoefte aan actief beleid en nieuw engagement van de sociale partners om integratiebevorderende maatschappelijke benaderingen en gelijke behandeling te stimuleren en discriminatie op de werkvloer een halt toe te roepen.
1.15 le cese estime que des politiques actives et de nouveaux engagements des partenaires sociaux sont nécessaires pour encourager les comportements favorables à l'intégration sociale, l'égalité de traitement et la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail.

gelet op het belang van deze herstructurering en verster­king, stemmen beide partijen ermee in om projecten te steunen die door de centraalamerikaanse regio met dat doel worden ingediend, alsmede om de betrekkingen tus­sen de integratiebevorderende instellingen van beide partijen op te voeren.
compte tenu de l'importance de cette restructura­tion et de ce renforcement, les deux parties sont convenues de soutenir des projets présentés à cette fin par la région centreaméricaine et d'accroître les relations entre les institutions d'intégration des deux parties.

2.24 pleit ervoor naar manieren te zoeken om werkgevers die personeel uit het buitenland aanwerven, te laten meewerken aan de concipiëring en financiering van integratiebevorderende maatregelen en zou graag zien dat de samenwerking op dit terrein met lokale en regionale overheden wordt uitgebouwd;
2.24 encourage à chercher les moyens qui permettront aux employeurs recrutant la main-d'œuvre à l'étranger de participer à l'organisation et au financement des actions en matière d'intégration, et de développer la coopération dans ce domaine en collaboration avec les autorités locales et régionales;

/" ten aanzien van bepaalde terreinen van het gemeenschapsrecht heeft het hof van justitie door een al te dynamische, cvolutieve en op de doelstellingen van de verdragen afgestemde integratiebevorderende uitlegging het gemeen schapsrecht te haastig ontwikkeld en is daarbij bovendien te werk gegaan op een wijze die de rechter niet past.
1" dans certains domaines du droit communautaire, la cour de justice aurait, par une interprétation trop dynamique, évolutive, orientée vers les finalités des traités et favorable à l'intégration, fait progresser trop rapidement le droit communautaire et, en outre, d'une manière qui excède les attributions du juge.

sociale-integratiebevorderend initiatief
programme d'intégration sociale