Results for inwerkperiode translation from Dutch to French

• bij de aanstelling na de inwerkperiode
q au zèle et à l'ardeur, □ à la disposition à communiquer, □ à l'esprit d'équipe et q à l'aptitude à apprendre.

een familielid hebben verzorgd, in het beroepsleven terugkeren en behoefte hebben aan een speciale inwerkperiode.
société au travail à temps partiel tout en rendant ce dernier plus attrayant pour contribuer à améliorer les chances des femmes, que le travail à temps partiel intéresse sensiblement plus que les hommes, sur le marché du travail dans la partie orientale de l'allemagne.

vergeleken met bijvoorbeeld de duitse bondsrepubliek is in italië de opleiding met leerovereenkomst veeleer te beschouwen als een inwerkperiode.
comparé au système existant notamment en rfa, l'apprentissage, tel qu'il est organisé en italie, ressemble davantage à un enseignement réglé contractuellement.

bij­ en nascholing moet niet worden gericht op specifieke handelin­gen die veel beter tijdens een inwerkperiode in een bedrijf kunnen worden geleerd.
l'accès au domai­ne de l'environnement et au domaine social devrait être facilité;

de meeste staten bieden daarom bovendien nog financiële stimulansen voor het aanstellen van gehandicapten. het gaat hier om tijdelijke ondersteuning tijdens de inwerkperiode.
la plupart des pays ont donc prévu en plus de ces systèmes des incitations financières, consistant notamment à octroyer pendant une période limitée une aide aux entreprises pour l'initiation des handicapés embauchés.

- overdraagbaarheid op andere ondernemingen (met een naar onderneming ge specificeerd computerprogramma en een op de onderneming toegesneden inwerkperiode)
— méthode transposable dans d'autres entreprises (à l'aide d'un programme informatique et d'une initiation spécifique à chaque entreprise).

de antwoorden van de onder nemingen bevestigden onze indruk dat bedrijfsinterne scholing niet alleen in de inwerkperiode plaatsvindt, maar als een bijna doorlopend proces wordt be-
l'ordre des com­pétences souhaitées est presque identi­que, les attentes étant cependant plus modestes.

er zal tijdens de derde fase een inwerkperiode ingesteld moeten worden, tijdens welke het toezicht op en de toepassing van de bedrijfseconomische voorschriften nog steeds onder de bevoegdheid van de staten zullen vallen.
que prévoit le traité pour la phase deux de l'uem?

dat er in de fase vóór de eerste promotie zo veel hogere eisen aan de competentie-ontwikkeling worden gesteld dan daar voor heeft te maken met het feit dat deze fase meestal langer duurt dan de inwerkperiode.
(b) pour les carrières professionnelles intermédiaires et les activités manuelles, le tableau est similaire.

de betrokkenen hebben daarbij de termijnen in acht genomen die hun door het bureau werden opgelegd. na een inwerkperiode voor de drukkerijen, is het bureau er van zijn kant in geslaagd de werkzaamheden in geregelde banen te leiden.
ses membres ont respecté les délais impartis par l'office qui, de son côté, a pu normaliser le cours des travaux après une période de rodage laissées aux imprimeries.

na een eerste inwerkperiode beschikt het pers- en voorlichtingsbureau van de commissie der europese gemeenschappen te ankara - dat eind 1974 is geopend - thans over een heel gamma informatiemiddelen.
après une première période de rodage, le bureau de presse et d'information de la commission den communautés européennes à ankara - qui avait été ouvert à la fin de l'année 1974 -dispose maintenant de toute une gamme de moyens d'information.

aangezien de voorzitter in deze koite ambtsperiode moeilijk een zelfstandig beleid ten aanzien van de vertegenwoordiging van het parlement kon ontwikkelen en hem bovendien weinig tijd restte voor de noodzakelijke inwerkperiode in zijn functie, was het gebruikelijk geworden, het mandaat van de voorzitter bij acclamatie met nog een jaar te verlengen.
la brièveté de ce mandat permettait difficilement au président de développer une politique propre en tant que représentant du parlement, et ne lui laissait guère le temps de s'adapter à ses fonctions; aussi avait-on coutume de reconduire par acclamation le président pour une seconde année.

dat blijkt ook uit de grotere deel­name van ongeschoolden en halfgeschool­den in groot­brittannië. ook initiële op­leidingen die in het onderwijs plaatsvin­den, zoals in frankrijk en italië, worden vermoedelijk gevolgd door een langdu­rige inwerkperiode in het bedrijf, die in de werknemersenquête als bij­ en nascholing zou kunnen worden opgevat.
en france et en italie, où la formation professionnelle ini­tiale est de type scolaire, la nécessité d'une formation interne à l'entreprise après l'école est sans doute plus grande, et les activités qui en relèvent sont peut­être recensées sous la rubrique formation con­tinue.