Results for inwonende zorgverlener translation from Dutch to French

de inwonende ascendenten.
les ascendants cohabitants.

de rechten van inwonende zorgverleners
les droits des prestataires domestiques de soins aux personnes

betreft: de rechten van inwonende zorgverleners
objet: les droits des prestataires domestiques de soins aux personnes

nieuwe titel: de rechten van inwonende zorgverleners
nouveau titre: «les droits des prestataires résidents de soins aux personnes»

tekort aan arbeidskrachten, bezuinigingen, migratie en inwonende zorgverleners
pénurie de main-d’œuvre, austérité, migration et prestataires de services à la personne logés à domicile

in italië is ongeveer drie kwart van de inwonende zorgverleners migrant11.
en italie, ceux de ces prestataires qui sont des immigrés représentent ainsi les trois quarts environ des effectifs des services à la personne assurés à domicile11.

herbestemming van europese fondsen ter financiering van opleidingen voor inwonende zorgverleners;
réorienter des fonds européens pour financer l’organisation de formations à l’intention des prestataires de services à la personne logés à domicile;

advies van het europees economisch en sociaal comité over de rechten van inwonende zorgverleners
avis du comité économique et social européen sur «les droits des prestataires de services à la personne logés à domicile»

1.4 inwonende verzorgers dienen op dezelfde wijze te worden behandeld als andere zorgverleners.
1.4 le cese souligne que les prestataires domestiques de soins aux personnes devraient être traités à l’égal des autres travailleurs du secteur des soins.

1.2 met het oog op de beleidsvorming dient eurostat adequate gegevens over inwonende zorgverleners te verzamelen.
1.2 dans un souci d’éclairer l’élaboration des politiques, eurostat devrait recueillir des données adéquates sur les prestataires de services à la personne logés à domicile.

inwonende zorgverleners op europees en nationaal niveau worden vaak uitgesloten van het overleg over de planning in deze sector.
ils sont souvent laissés pour compte dans la réflexion de l’ue et des États membres sur la planification de ce domaine des services de longue durée à la personne.

2.2 er zijn veel inwonende zorgverleners, maar zij vormen een gemarginaliseerd deel van de werknemers in de langdurige zorg.
2.2 parmi les travailleurs du secteur des services de longue durée à la personne, les prestataires de services à la personne logés à domicile forment une catégorie numériquement importante mais marginalisée.

4.3 maatregelen ter regularisatie en legalisering van inwonende zorgverleners moeten worden gesteund om te zorgen voor legale beroepsmogelijkheden in de zorgsector.
4.3 il convient d’encourager les mesures visant à régulariser et légaliser la situation des prestataires de services à la personne logés à domicile, afin de jeter des passerelles juridiques vers le secteur des services à la personne.

de rechten van inwonende zorgverleners en -ontvangers betrekken bij toekomstige herzieningen of voorstellen voor europese en nationale wetgeving;
inclure les droits des prestataires de services à la personne logés à domicile et les bénéficiaires de ces prestations dans les futures révisions ou propositions de législation de l’ue et des États membres,

1.8 het eesc benadrukt dat financiële steun voor zorgontvangers met inwonende zorgverleners moet worden verstrekt via adequate, duurzame overheidsinvesteringen op de lange termijn.
1.8 le cese souligne qu’il y a lieu de concrétiser, par un investissement public adéquat et pérenne, une aide financière en faveur des destinataires de services à la personne qui dépendent de prestataires logés à leur domicile.

4.6 al deze omstandigheden vloeien voort uit het feit dat de rechten van inwonende zorgverleners binnen de bestaande wettelijke kaders op europees en lidstaatniveau niet voldoende worden beschermd.
4.6 ce tableau d’ensemble témoigne des carences dans la protection offerte aux prestataires domestiques de soins aux personnes par les cadres juridiques actuels, au niveau de l’ue comme à celui des États membres.

5.4 de zorgontvangers en hun families moeten ook worden aangemoedigd om meer oog te hebben voor de behoeften van inwonende zorgverleners en hen niet te behandelen als familieleden maar als werknemers die respect en rechten verdienen.
5.4 il conviendrait également d’encourager les bénéficiaires de soins aux personnes et leurs familles à être davantage conscients des besoins des prestataires domestiques et à ne pas les traiter comme des membres de leur famille, mais comme des travailleurs à qui l’on doit le respect et qui possèdent des droits.

3.5 hoewel het besef van het belang van de sector voor de economische welvaart toeneemt, is de bijdrage van inwonende zorgverleners aan de europese economie nooit gemeten en zou deze in europees verband onderzocht moeten worden.
3.5 malgré une prise de conscience grandissante de l’importance que le secteur des services à la personne revêt pour la prospérité économique, la contribution qu’apportent à l’économie européenne les prestations de services à la personne assurées par des travailleurs résidant au domicile des bénéficiaires n’a pas été mesurée et devrait faire l’objet de recherches à l’échelle européenne.

8.3 volgens het eesc moet de europese unie het aanbod en de mobiliteit van inwonende zorgverleners in europa coördineren, en benaderingen stimuleren die het algehele vermogen van de sector verbeteren om hoogwaardige zorg te verlenen en om fatsoenlijke banen te scheppen.
8.3 le cese a la ferme conviction que l’union européenne devrait coordonner l’offre de prestataires domestiques de soins à la personne en europe ainsi que la mobilité de ces professionnels, et promouvoir des méthodes qui viseront à renforcer la capacité globale du secteur à offrir des soins de qualité et créer des emplois décents.

inwonende zorgverleners, ongeacht of zij in loondienst werken of zelfstandig zijn, moeten behandeld worden als deel van het systeem voor langdurige zorgverlening (long term care, ltc).
il convient de rattacher les prestataires de services à la personne logeant au domicile du bénéficiaire au secteur des services de longue durée à la personne, indépendamment de leur statut de salariés ou d’indépendants.