Results for kandidaat adoptant translation from Dutch to French

2° kandidaat-adoptant :
2° candidat-adoptant :

identificatiegegevens van de kandidaat-adoptant(en);
données d'identification du (des) candidat(s) adoptant (s);

de kosten vallen volledig ten laste van de kandidaat-adoptant.
les frais sont entièrement à la charge du candidat-adoptant.

de kandidaat-adoptant respecteert de vraag van de herkomstlanden inzake opvolgingsrapporten.
le candidat adoptant respecte la demande des pays d'origine concernant les rapports de suivi.

een negatief medisch advies wordt schriftelijk aan de kandidaat-adoptant meegedeeld.
tout avis médical négatif est communiqué par écrit au candidat adoptant.

2° een pleeg- of adoptiekind bij de kandidaat-adoptant wordt geplaatst;
2° un enfant adoptif est placé auprès du candidat adoptant;

de kandidaat-adoptant maakt van zijn adoptievoornemen melding bij de vlaamse centrale autoriteit.
le candidat-adoptant notifie son intention d'adopter à l'autorité centrale flamande.

de voorwaarden worden vastgelegd in een overeenkomst tussen de kandidaat-adoptant en de adoptiedienst.
les conditions sont fixées dans une convention conclue entre le candidat adoptant et le service d'adoption.

advies gegeven wordt aan kind en gezin inzake de geschiktheid van de kandidaat-adoptant;
un avis est donné à "kind en gezin" concernant l'aptitude du candidat adoptant;

titel iv. - voorbereiding van de kandidaat-adoptanten
titre iv. - préparation des candidats adoptants

elke opzegging van een overeenkomst met kandidaat-adoptanten;
toute rupture de convention avec des candidats adoptants;

afdeling 2. - de tussenkomst bij de kandidaat-adoptanten
section 2. - l'intervention auprès des candidats adoptants

2° de voorbereiding van de kandidaat-adoptanten te organiseren;
2° d'organiser la préparation des candidats adoptants;

de kandidaat-adoptanten stemmen schriftelijk in met het voorgestelde kind;
les candidats adoptants marquent leur accord par écrit sur l'enfant proposé; ».

de regering bepaalt een programma voor de voorbereiding van de kandidaat-adoptanten.
le gouvernement établit un programme de préparation des candidats adoptants.

elk door de kandidaat-adoptanten betaald bedrag moet vooruit bepaald en verantwoord zijn.
toute somme payée par les candidats adoptants doit être prévue et justifiée.

dit bedrag kan rekening houden met de inkomsten van de kandidaat-adoptanten. »
ce montant peut tenir compte des revenus des candidats adoptants. »

2° met toepassing van titel iv de voorbereiding van de kandidaat-adoptanten organiseren.
2° assurer, en application du titre iv, l'organisation de la préparation des candidats adoptants.

4° het voorbereiden van de kandidaat-adoptanten op de adoptie van een buitenlands kind;
4° la préparation des candidats adoptants à l'adoption d'un enfant étranger;

zijn vertalingen noodzakelijk, dan vallen de erdoor ontstane kosten ten laste van de kandidaat-adoptanten.
si des traductions s'avèrent nécessaires, les frais y afférents seront supportés par les candidats adoptants.