Results for kapitaalparticipatie translation from Dutch to French

9° kapitaalparticipatie :
9° participation au capital :

het bedrag en de voorwaarden van de kapitaalparticipatie;
le montant et les conditions de la participation au capital;

deze overeenkomsten kunnen de vorm van een kapitaalparticipatie aannemen.
ces accords peuvent prendre la forme d'une participation en capital.

een risicokapitaalverschaffer die erkend is als arkiv met kapitaalparticipatie;
un bailleur de capital-risque agréé en tant qu'arkiv à participation au capital;

de vlaamse regering kan ook een absoluut maximumbedrag voor de kapitaalparticipatie per arkiv vastleggen.
d'autre part, le gouvernement flamand peut fixer un montant maximum de la participation de capital par arkiv.

de kapitaalparticipatie wordt genomen bij de oprichting of binnen twee jaar na de oprichting van de arkiv.
la participation de capital est prise lors de la création ou dans les deux ans de la création de l'arkiv.

kapitaalparticipatie van het land waar wordt geïnvesteerd vormt ongetwijfeld een versterking van de nationale stabiliteit en inzet.
sans doute, la participation de capitaux issus de pays où se fait l'investissement est un gage de stabilité et d'engagement national.

daarom zijn de uiteenlopende vormen van kapitaalparticipatie niet in de eerste categorie opgenomen, maar ondergebracht in de afzonderlijke categorie b1.
pour cette raison, bien que les prises de participation, sous les diverses formes qu'elles peuvent revêtir, auraient pu être placées dans la première catégorie, elles ont fait l'objet d'une catégorie distincte (b1).

het bedrag van de kapitaalparticipatie in een arkiv moet lager zijn dan 100 % van het privaat kapitaal van de betrokken arkiv.
le montant de la participation au capital d'une arkiv doit être inférieur à 100 % du capital privé de l'arkiv concernée.

daarom zijn de uiteenlopende vormen van kapitaalparticipatie niet in de eerste categorie opgenomen, maar ondergebracht in een afzonderlijke categorie: b1.
pour cette raison, bien que les prises de participation, sous les diverses formes qu'elles peuvent revêtir, auraient pu être placées dans la première catégorie, elles ont fait l'objet d'une catégorie distincte (b1).

per slot van rekening zijn samenwerking, coördinatie en een groeiende kapitaalparticipatie juist op het gebied van de bewapening europese thema's.
je profite également de cette occasion pour regretter la scandaleuse omission de cette question dans la résolu tion commune souscrite par l'ensemble des groupes politiques de cette assemblée.

een kapitaalparticipatie is alleen mogelijk als de arkiv in kwestie er zich bij haar erkenningsaanvraag toe verbonden heeft geen andere investeringen dan ark-investeringen uit te voeren.
une participation de capital n'est possible que si l'arkiv en question s'est engagée, lors de sa demande d'agrément, à ne pas réaliser des investissements autres que des investissements ark.

het nieuwe instrument wil ook de mogelijkheid bieden aan de bemiddelende bankier om een deel van de lening om te zetten in kapitaalparticipatie in de kleine of middelgrote onderneming om aldus de initiële financiële last te verminderen.
je pense que, jusqu'au présent, on n'a pas réussi — et ce, malgré le relatif succès qu'ont été les nic précédents pour les petites et moyennes entreprises — on n'a pas réussi, disais-je, à faire que les instruments de crédit communautaire s'adaptent aux véritables be soins et ce, en raison des arguments que j'ai déjà exposés.

vanaf 1 juli 2001 neemt de staat de leningen over die door de nv belfin onder staatswaarborg werden afgesloten ter financiering van de kapitaalparticipatie van de staat in sabena in uitvoering van de artikelen 20 tot en met 24 van de wet van 20 juli 1991 houdende begrotingsbepalingen.
a partir du 1er juillet 2001, l'etat reprend les emprunts qui ont été contractés sous garantie de l'etat par la sa belfin en vue du financement de la participation de l'etat au capital de la sabena, en exécution des articles 20 à 24 de la loi du 20 juillet 1991 portant des dispositions budgétaires.

de risicokapitaalverschaffers die een erkenning als arkiv willen verkrijgen, dienen daarvoor een aanvraagdossier in bij arkimedes management nv. bij het indienen van hun aanvraagdossier geven de risicokapitaalverschaffers aan of ze een kapitaalparticipatie of trekkingsrechten wensen.
pour être agréés en tant qu'arkiv, les bailleurs de capital-risque présentent un dossier de demande à l'arkimedes management nv. lors de la présentation de leur dossier de demande, les bailleurs de capital-risque précisent s'ils souhaitent une participation au capital ou des droits de tirage.

dit artikel is van toepassing onverminderd eventuele strafrechtelijke vervolging als bedoeld in artikel 33 en onverminderd de contractuele of vennootschapsrechtelijke rechten van arkimedes management nv of de arkimedes-fondsen bij het nemen van een kapitaalparticipatie of het toekennen van trekkingsrechten of hefboomleningen.
le présent article est applicable sans préjudice de poursuites judiciaires éventuelles telles que visées à l'article 33, et sans préjudice des droits contractuels ou du droit de sociétés de l'arkimedes management nv ou des fonds arkimedes lors de la prise d'une participation de capital ou de l'octroi de droits de tirage ou d'emprunts levier.

een persoon of onderneming wordt geacht zeggenschap te hebben over een koper wanneer deze persoon of onderneming rechtens of feitelijk in staat is beperkingen op te leggen of instructies te geven aan de koper, hetgeen verondersteld wordt het geval te zijn bij een kapitaalparticipatie van 25 %.
une personne ou une société contrôle un acheteur lorsqu'elle est juridiquement ou dans la pratique en mesure d'exercer une contrainte ou une influence sur l'acheteur, ce qui est présumé être le cas lorsque la participation au capital atteint 25 %.

als de kapitaalparticipatie genomen wordt naar aanleiding van een kapitaalverhoging binnen twee jaar na de oprichting, kan dat uitsluitend als gelijktijdig minstens één onafhankelijke investeerder meer dan 25 % van de kapitaalverhoging onderschrijft onder dezelfde voorwaarden en waardering of als een onafhankelijk expert vooraf een advies heeft uitgebracht waaruit blijkt dat de voorgestelde waardering marktconform is.
si la participation de capital est prise à l'occasion d'une augmentation du capital dans les deux ans de la création n'est possible que si, simultanément, au moins un investisseur indépendant souscrit plus de 25 % de l'augmentation du capital aux mêmes conditions et appréciation, ou si un expert indépendant a émis préalablement un avis confirmant que l'appréciation proposée est conforme au marché.

f)%quot%koper%quot%: elke persoon of onderneming die bij de oorspronkelijke overdracht door de scheepsbouwer, hetzij rechtstreeks, hetzij onrechtstreeks, een eigendomsrecht verwerft, onder meer door leasing of in het kader van een rompbevrachtingscontract op lange termijn, met inbegrip van een persoon of onderneming die eigenaar is van of zeggenschap heeft over een koper of deze instructies geeft. een persoon of onderneming is eigenaar van een koper wanneer deze persoon of onderneming voor meer dan 50% in de koper participeert. een persoon of onderneming wordt geacht zeggenschap te hebben over een koper wanneer deze persoon of onderneming rechtens of feitelijk in staat is beperkingen op te leggen of instructies te geven aan de koper, hetgeen verondersteld wordt het geval te zijn bij een kapitaalparticipatie van 25%. indien wordt bewezen dat een persoon of onderneming eigenaar is van een koper, wordt ervan uitgegaan dat met betrekking tot die persoon of onderneming er niet ook nog een van dat eigendomsrecht te onderscheiden zeggenschap bestaat, tenzij anders wordt bewezen. er kan voor elk vaartuig meer dan een koper zijn;
f) le terme «acheteur» désigne toute personne ou toute société qui acquiert un droit de propriété, y compris par le biais d'un contrat de bail ou d'un contrat à long terme d'affrètement «coque nue», à l'occasion du transfert initial effectué par le constructeur naval, directement ou indirectement, y compris une personne ou une société qui possède ou contrôle un acheteur ou donne des instructions à l'acheteur. une personne ou une société possède un acheteur lorsqu'elle détient une participation supérieur à 50% de son capital. une personne ou une société contrôle un acheteur lorsqu'elle est juridiquement ou dans la pratique en mesure d'exercer une contrainte ou une influence sur l'acheteur, ce qui est présumé être le cas lorsque la participation au capital atteint 25%. si la propriété d'un acheteur est établie, on présume, sauf preuve du contraire, qu'il n'existe pas de contrôle distinct de la société. il peut y avoir plus d'un acheteur pour un navire;