Results for kapselen translation from Dutch to French

eveneens worden de mogelijkheden onderzocht om de ovens in te kapselen met alle voor- en nadelen van dien.
elle examine également les possibilités de capotage des fours avec leurs avantages et leurs inconvénients.

het is duidelijk dat moet worden ingegrepen wanneer men één of meer bijzonder vervuilende stoffen aantreft; deze moet men vervangen of proberen in te kapselen.
les thèmes autour desquels doit s'articuler le débat et qui appellent des règles communes peuvent être répartis comme suit :

om een werkelijk vol komen veilig systeem te krijgen, zou het zelfs nodig zijn om alle radioactief besmette onderdelen van de verwoeste reactor volledig veilig op te slaan en deze in te kapselen.
la contribution financière de l'ue à la construction d'un nouveau sarcophage doit, en outre, être indépendante de la mise en service des deux centrales nucléaires en cours de réalisation.

het voor de hand liggende plan, het gevormde curium af te scheiden, opnieuw in te kapselen en de onderbroken bestraling voort te zetten, kon echter om verschillende redenen niet worden uitgevoerd.
pour des raisons mal connues jusqu'ici, le gainage d'une capsule soumise à irradiation dans le réac­teur n'est pas resté étanche; l'irradiation a dû être interrompue précisément à un mo­ment où la concentration en curium 242 était relativement élevée, alors que la concentra­tion en curium 244était encore très faible.

door ons in ons europees wereldje in te kapselen en door de capaciteit van onze landbouw terug te schroeven zullen we deze problemen niet kunnen oplossen : wel door onszelf bezig te gaan houden met veroveren van de markten en de groei van de handel.
ce n'est pas en nous recroquevillant sur l'europe, en diminuant la capacité de notre agriculture que nous résoudrons ces problèmes: c'est en nous lançant nousmêmes dans la conquête des marchés et la crois sance des échanges.

anderzijds ont wikkelt het onderwijssysteem strategieën om het geheel van de beroepsopleiding in te kapselen, hetzij in het kader van de verlenging van de schoolplicht, hetzi.j door uit de dubbelzinnigheden en de bevoegdheidsoverlappingen van de nog nationale gebleven en reeds geregionaliseerde instellingen voordeel te halen.
celles-ci, dans le cadre des mouvements d'émancipation féminine, veulent participer à la vie active et trouver du travail, mais les traditions résistent tant en ce qui concerne les attitudes des travailleurs et des employeurs à l'égard du travail de la femme qu'au niveau des programmes scolaires où les finalités professionnelles restent ignorées au profit de la préparation de la mère, de l'épouse, de la maîtresse de maison.

kapsel
coiffure