Results for kimberleyproces translation from Dutch to French

kimberleyproces
processus de kimberley

op 29 november 2001 werd de eerste fase in het kader van het kimberleyproces afgerond.
le 29 novembre 2001, le processus de kimberley a achevé la première phase de ses travaux.

hij verzoekt het kimberleyproces ervoor te zorgen dat zimbabwe zijn verplichtingen uit hoofde van kimberley nakomt.
il demande que des mesures soient prises dans le cadre du processus de kimberley afin que le zimbabwe se conforme à ses obligations au titre de ce processus

de betreffende certificering is ontwikkeld in het kader van het kimberleyproces, met actieve deelname van de eu.
le système de certification dont s'inspire le système communautaire a été développé dans le cadre du «processus de kimberley», auquel l'ue participe activement.

hij kijkt in dit verband uit naar de vergadering van het kimberleyproces in interlaken, zwitserland, op 5 november 2002.
À cette fin, il se réjouit à la perspective de la réunion du processus de kimberley, qui se tiendra à interlaken (suisse) le 5 novembre 2002.

in het kader van het kimberleyproces slaan de producerende en de importerendelanden de handen in elkaar om ervoor te zorgen datdiamanten niet meer gebruikt kunnen worden voor
l’ue présidera ce processusen 2007.

het parlement is ingenomen met de toetreding van de europese unie tot de certificatieregeling in het kader van het kimberleyproces inzake de internationale handel in ruwe diamanten.
pour rendre plus abordable le coût des médicaments essentiels, le parlement demande la mise en place d'une production locale.

a) "kimberleyproces": het forum waarbinnen deelnemers een internationale certificeringsregeling voor ruwe diamant hebben opgezet;
a) "processus de kimberley", l'enceinte au sein de laquelle les participants ont élaboré un système de certification international pour les diamants bruts;

de raad zal zijn volledige steun verlenen aan de start van een doeltreffend certificeringssysteem in het kader van het kimberleyproces dat de essentiële elementen behelst van een internationaal systeem voor de certificering van ruwe diamanten.
le conseil pèsera de tout son poids pour que soit lancé un système effectif de certification du processus de kimberley contenant les éléments essentiels d'un système international de certification des diamants bruts.

de algemene vergadering van de verenigde naties reageerde op 13 maart 2002 in resolutie 56/263 instemmend op de certificering die is ontwikkeld in het kader van het kimberleyproces.
dans sa résolution 56/263 du 13 mars 2002, l'assemblée générale des nations unies s'est félicitée du système de certification élaboré par le processus de kimberley.

a)%quot%kimberleyproces%quot%: het forum waarbinnen deelnemers een internationale certificeringsregeling voor ruwe diamant hebben opgezet;
a) "processus de kimberley", l'enceinte au sein de laquelle les participants ont élaboré un système de certification international pour les diamants bruts;

in het kader van de conflictgrondstoffenfaciliteit zijn in totaal vijf acties gefinancierd ter bestrijding van de illegale diamantwinning en -handel als onderdeel van het kimberleyproces en de illegale exploitatie van andere natuurlijke hulpbronnen in andere gebieden.
la crf a financé en tout 5 actions à l'appui de la lutte contre l'extraction et le commerce illicites de diamants dans le cadre du processus de kimberley et contre l'exploitation illicite d'autres ressources naturelles dans d'autres régions.

aangezien de europese certificering deel uitmaakt van een netwerk van vergelijkbare certificeringen die door de deelnemers aan het kimberleyproces zijn opgezet, zal de effectiviteit van de europese controles niet ondermijnd worden door deze andere controles, die los hiervan blijven bestaan.
le système européen faisant partie d'un réseau de systèmes du même type établi par les participants du processus de kimberley, l'efficacité des contrôles européens ne sera pas sapée par le fait qu'ils restent isolés.

eenheid a.2: juridische en institutionele vraagstukken, gemeenschappelijke acties in het kader van het gbvb, sancties, kimberleyproces char 12/163 b-1049 brussel
unité a 2: questions juridiques et institutionnelles, actions communes pesc, sanctions, processus de kimberley

(5) de onderhandelingen in het kader van het kimberleyproces, waaraan de europese gemeenschap met de producerende en de handelslanden, die samen vrijwel alle bij de internationale handel in ruwe diamant betrokken partijen vertegenwoordigen, alsmede met de diamantindustrie en met vertegenwoordigers van de civiele samenleving heeft deelgenomen, waren bedoeld om een dergelijk effectief controlesysteem op te zetten. zij hebben uiteindelijk geleid tot de ontwikkeling van een certificeringsregeling.
(5) les négociations menées dans le cadre du processus de kimberley, qui ont réuni la communauté ainsi que les pays producteurs et négociants, représentant pratiquement l'ensemble du commerce international des diamants bruts, ainsi que l'industrie du diamant et des représentants de la société civile, ont été lancées afin d'élaborer un tel système de contrôle efficace. ces négociations ont abouti à la mise en place d'un système de certification.