Results for kinderbijslagregeling translation from Dutch to French

algemene kinderbijslagregeling.
(régime général des allocations familiales).

de kinderbijslagregeling van gibraltar is niet gewijzigd.
remplaçant la décision, devenue caduque, n° 25 publiée au jo 18 du 17 février 1961.

bij een decreet van januari 1981 werd eveneens de kinderbijslagregeling ver beterd.
par un décret de janvier 1981, des améliorations ont également été apportées en matière d'allocations familiales.

een wet van 30 juni bracht de aanpassing van de kinderbijslagregeling voor loontrekkenden aan de deeltijdarbeid.
une loi du 30 juin adapte le régime d'allocations familiales pour travailleurs sala riés au travail à temps partiel.

bij koninklijk besluit nr. 534 van 31 maart 1987 wordt de kinderbijslagregeling voor werknemers gewijzigd.
l'arrêté royal n" 534 du 31 mars 1987 modifie le régime d'allocations familiales pour travailleurs salariés.

b4 een permanente audit en analyse van de werking van de kinderbijslagregeling op basis waarvan voor recurrente disfuncties correctieve maatregelen kunnen worden voorgesteld.
b4 la réalisation d'une analyse et d'un audit permanents du fonctionnement du régime des allocations familiales, sur la base desquels des mesures correctives peuvent être proposées pour les dysfonctionnements récurrents.

wat betreft het eerste alternatief dient te worden opgemerkt dat de opheffing van het koninklijk besluit van 3 mei 1991 niet wenselijk is in de mate dat de kinderbijslagregeling voor zelfstandigen naar dit koninklijk besluit verwijst.
en ce qui concerne la première alternative, il y a lieu d'observer que l'abrogation de l'arrêté royal du 3 mai 1991 n'est pas souhaitable dans la mesure où la réglementation des allocations familiales pour travailleurs indépendants se réfère à cet arrêté royal.

f) wanneer een fonds de bepalingen van artikel 170bis niet naleefde en de inbreuk op deze bepaling ernstig nadeel oplevert voor het financieel evenwicht van de kinderbijslagregeling voor werknemers.
f) lorsqu'une caisse n'a pas respecté les dispositions de l'article 170bis et que l'infraction à cette disposition porte un préjudice grave à l'équilibre financier du régime des allocations familiales pour travailleurs salariés.

d) wanneer een kinderbijslagfonds de machtigingsprocedure bedoeld in artikel 170 niet naleefde en de inbreuk op deze bepaling ernstig nadeel oplevert voor het financieel evenwicht van de kinderbijslagregeling voor werknemers;
d) lorsqu'une caisse d'allocations familiales n'a pas respecté la procédure d'autorisation visée à l'article 170 et que l'infraction à cette disposition porte un préjudice grave à l'équilibre financier du régime des allocations familiales pour travailleurs salariés;

overwegende dat het onderwerp van dit besluit beoogt, zoals in de kinderbijslagregeling voor werknemers, een recht op een aanvulling van de bijslag te behouden ten gunste van de werkloze die een activiteit begint;
considérant que l'objet du présent arrêté vise, comme dans le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés, à maintenir un droit à un supplément d'allocations en faveur du chômeur qui entame une activité;

de rkw biedt aan een instelling die alert en sociaal bewogen, de complexe kinderbijslagregeling alsook haar organisatie voortdurend en nauwlettend evalueert en de voogdijoverheid daarover zowel op vraag als op eigen initiatief op een omstandige alsook met motieven en een financiële raming ondersteunde wijze adviseert.
l'onafts offre une institution alerte et socialement engagée qui évalue en permanence soigneusement la réglementation complexe en matière d'allocations familiales et son organisation et qui fournit à cet effet à l'autorité de tutelle, tant sur demande que de sa propre initiative, des avis dûment motivés et accompagnés d'une estimation financière.

de kinderbijslagregeling voor werknemers valt nochtans buiten deze toepassing voor deze personen, instellingen en bedrijven indien krachtens hun statuten of bijzondere bepalingen, deze laatsten verplicht zijn de kinderbijslag rechtstreeks aan hun personeelsleden uit te betalen of verplicht zijn zich bij de rijksdienst voor sociale zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten aan te sluiten.
le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés est toutefois excepté en ce qui concerne ces personnes, ces organismes et ces entreprises si, en vertu de leurs statuts, ou de dispositions particulières, ces derniers sont obligés de payer directement les allocations familiales aux membres de leur personnel ou sont obligés de s'affilier à l'office national de sécurité sociale des administrations provinciales et locales.

[3] in de kinderbijslagregeling voor werknemers, wordt de procedure voor ambtshalve herziening ingeleid door de directie-generaal personen met een handicap van de federale overheidsdienst sociale zekerheid.
[3] dans le régime des allocations familiales pour travailleurs salariés, la procédure de révision d’office est entamée par la direction d’administration des prestations aux personnes handicapées du service public fédéral sécurité sociale.

voor de in artikel 3, 9° van dit besluit bedoelde werknemers wordt de toepassing van de wet beperkt tot de regeling voor verplichte verzekering tegen ziekte en invaliditeit, tot de specifieke regeling inzake werkloosheid bedoeld in artikel 7, § 1, derde lid, q - van de besluitwet van 28 december 1944 betreffende de maatschappelijke zekerheid der arbeiders, tot de regeling voor rust- en overlevingspensioenen voor werknemers en tot de kinderbijslagregeling voor werknemers.
pour les travailleurs visés à l'article 3, 9° du présent arrêté, l'application de la loi est limitée au régime de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, au régime spécifique en matière de chômage visé à l'article 7, § 1er, al. 3, q - de l'arrêté-loi du 28 décembre 1944 concernant la sécurité sociale des travailleurs, au régime de pensions de retraite et de survie des travailleurs salariés et au régime des allocations familiales pour travailleurs salariés.