From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het verslag van de commissie toont dat de regeling kampt met een aantal kinderziektes. zo is de besteding
en plus, maintenant, avec le développement formidable des techniques de communications et d'échanges, il serait possible d'encourager la création d'emplois de qualité
het eerste deel van de strategie richt zich op factoren waarmee vooral wordt getracht een positieve invloed uit te oefenen op kinderziektes.
la première phase de la stratégie se focalisera sur des facteurs destinés à avoir un effet bénéfique sur les maladies de l’ enfant.
een duidelijk besluit over het zo snel mogelijk in werking stellen van het kyoto-aanpassingsfonds door de kinderziektes ervan te genezen.
une décision ferme quant à la manière de rendre opérationnel le plus rapidement possible le fonds d'adaptation prévu par le protocole de kyoto à l'intention des pays en développement, en surmontant les difficultés initiales.
de uclaf werd pas in 1989 opgericht en kende heel wat kinderziektes. intussen was ik in de gelegenheid een aantal grensoverschrijdende schandalen van zeer nabij te volgen.
permettezmoi maintenant de revenir au rapport bosch qui est aujourd'hui à l'ordre du jour et d'exprimer mes re merciements et ma reconnaissance à m. bosch car il a surmonté de nombreuses difficultés pour pouvoir nous présenter maintenant ce rapport.
dat ligt enerzijds aan het voorstel zelf, dat veel van de kinderziektes bevat die we nog uit de goede oude tijd kennen, zoals subsidie en concurrentie verstoring.
celuici est nécessaire dans la mesure où il s'agit d'une pratique du conseil qui a été confirmée depuis par la cour.
slechts via “trial and error” kunnen de banken en gebruikers kinderziektes en praktische belemmeringen in kaart brengen en vervolgens uit de wereld helpen.
seuls des tests pratiques donnent aux parties concernées, tant du côté des banques que des utilisateurs, la possibilité d'identifier et d'éliminer les difficultés initiales et les obstacles pratiques.
tot slot moeten de aansluitingen- waarbij met name gebruik wordt gemaakt van computers- van de nationale betalingssystemen op target proefdraaien, hetgeen ook een verklaring is van de paar kinderziektes die zich hebben voorgedaan.
enfin, il y a le nécessaire rodage des connexions- notamment informatiques- des systèmes de paiement nationaux à target, ce qui explique également les quelques erreurs de jeunesse constatées.
deze angst zet de politieke besluitvormers ertoe aan zich achter het onaantastbare voorzorgsbeginsel te verschuilen dat, wanneer het daadwerkelijk en op alle gebieden zou worden toegepast, iedere vooruitgang op wetenschappelijk gebied zou tegenhouden, terwijl iedereen die deze producten wil verbeteren en de kinderziektes ervan wil bestrijden het belang van deze vooruitgang onderkent.
toutes ces peurs amènent les décideurs politiques à se réfugier derrière le sacro-saint principe de précaution qui, s'il était réellement et généralement appliqué, interdirait toute avancée scientifique, pourtant réclamée à cor et à cri par tous ceux qui veulent améliorer leur confort et guérir leurs maux.
de door de geachte afgevaardigde genoemde „frees van krohn" werd oorspronkelijk getest bij mijnopruimingswerkzaamheden aan de voormalige grens tussen oost- en west-duitsland, waar men met enkele kinderziektes te kampen had.
la machine mentionnée par l'honorable parlementaire, la «krohnsche fraese», fut testée à l'origine pour des opérations de déminage sur Γexfrontière intérieure allemande où des difficultés avaient été rencontrées.