Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de vis is nu klaar voor verdere bereiding. hoe je dat doet?
la tradition gastronomique des pays européens est richissime en la matière.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. zij mogen geen andere bereiding of verwerking hebben ondergaan dan koeling of invriezing.
1) les produits ne doivent pas avoir subi d'opérations de transformation ou de traitement autres que la réfrigération ou la congélation.
alleen vis die geen andere bereiding of verwerking heeft ondergaan dan ontkoppen, strippen, koelen of invriezen.
uniquement pour le poisson qui n’a pas subi d’opérations de transformation ou de traitement autres que l’étêtage, l’éviscération, la réfrigération ou la congélation.
pas als er vooruitgang is op die gebieden is de unie klaar voor verdere uitbreiding en heeft zij haar burgers iets serieus te vertellen.
la sagesse commande donc, c'est le minimum, de prévoir dès ce traité un nouveau rendezvous des réformes institutionnelles pour l'an 2000.
bijgevolg mogen nog alleen visserijproducten die geen andere bereiding of verwerking hebben ondergaan dan koeling of invriezing, in de europese gemeenschap worden ingevoerd.
par conséquent, seuls les produits de la pêche n'ayant pas subi d'opérations de préparation ou de transformation autres que la réfrigération ou la congélation peuvent être importés dans la communauté européenne.