Results for klacht met burgerlijke partijstelling translation from Dutch to French

burgerlijke partijstelling
la constitution de partie civile

desnoods een klacht met burgerlijke partijstelling neerleggen bij de onderzoeksrechter;
au besoin, déposer plainte avec constitution de partie civile entre les mains du juge d'instruction;

burgerlijke partijstelling in strafzaken
constitution de partie civile dans les procès pénaux

klacht met(aan)stelling van burgerlijke partij
plainte assortie de constitution de partie civile

burgerlijke partijstelling vanwege de beroepsorganisaties
la constitution de partie civile des organisations professionnelles

proces-verbaal van burgerlijke partijstelling
procès-verbal de constitution de partie civile

dat verzoekschrift geldt als burgerlijke partijstelling.
cette requête vaut constitution de partie civile.

6° de kosten voor de burgerlijke partijstelling en/of de procedurekosten;
6° des frais de constitution de partie civile et/ou les frais de procédure;

de heer hugo vandenberghe merkt op dat niet het geval is bij burgerlijke partijstelling in strafzaken.
m. hugo vandenberghe fait remarquer que ce ne sera pas le cas si l'on applique le système à la partie civile dans les affaires pénales.

de zaken worden toebedeeld aan de onderzoeksrechter die van dienst is op datum van de vordering van de procureur des konings of op datum van de neerlegging van de klacht met burgerlijke partijstelling.
les affaires sont distribuées au juge d'instruction qui est de service à la date du réquisitoire du procureur du roi ou à la date du dépôt de la plainte avec constitution de partie civile.

klager beweertdat de commissie zijn klacht met onnodige vertraging behandelde.
le plaignant reproche à la commission un retard injustifié dans letraitement de son dossier.

« slachtoffers ontvangen met name de nuttige informatie over de nadere regels voor de burgerlijke partijstelling en de verklaring van benadeelde persoon. ».
« les victimes reçoivent notamment les informations utiles sur les modalités de constitution de partie civile et de déclaration de personne lésée. ».

bij de correctionele rechtbank gaat het over een geval van burgerlijke partijstelling, bij de rechtbank van eerste aanleg over contractuele aansprakelijkheid.
pour le tribunal correctionnel, il s'agit d'une constitution de partie civile; pour le tribunal de première instance, d'une responsabilité contractuelle.

bovendien hebben de overwegingen van de tussenkomende partijen in verband met de ontvankelijkheid en de gegrondheid van de door de verzoeker bij de onderzoeksrechter neergelegde klacht met burgerlijke partijstelling niets te maken met onderhavig beroep en vallen ze onder de beoordelingsbevoegdheid van de strafgerechten.
par ailleurs, les considérations des intervenants quant à la recevabilité et au fondement de la plainte déposée par le requérant avec constitution de partie civile entre les mains du juge d'instruction sont étrangères au présent recours et relèvent de l'appréciation des juridictions pénales.

de hulp kan ook worden aangevraagd indien er meer dan een jaar verstreken is sinds de datum van de burgerlijke partijstelling en de dader onbekend blijft.
l'aide peut également être demandée lorsqu'un délai d'un an minimum s'est écoulé depuis la date de constitution de partie civile et que l'auteur demeure inconnu.

volgens de rechter kan het slachtoffer kiezen voor de burgerlijke partijstelling waardoor hij maximaal kan profiteren van de publieke uitoefening van de strafvordering door het openbaar ministerie.
selon le juge, la victime peut choisir de se constituer partie civile, ce qui lui permettra de profiter au maximum de l'exercice de l'action publique par le ministère public.

de procureur des konings en de benadeelden van een schadeverwekkende daad gesteld door een geesteszieke oordelen immers op subjectieve wijze of het opportuun is een vordering tot internering respectievelijk een strafklacht met burgerlijke partijstelling in te stellen.
en effet, c'est de façon subjective que le procureur du roi et les victimes d'un acte dommageable posé par un malade mental apprécient s'il est opportun d'introduire, respectivement, une demande d'internement et une plainte pénale avec constitution de partie civile.

« voor de slachtoffers van opzettelijke gewelddaden, de datum waarop klacht is ingediend, waarop de hoedanigheid van benadeelde persoon is aangenomen en, in voorkomend geval, de datum van de burgerlijke partijstelling;
« pour les victimes d'actes intentionnels de violence, la date du dépôt de plainte, de l'acquisition de la qualité de personne lésée et, le cas échéant, la date de la constitution de partie civile;

dialoog met burgers en bedrijfsleven
dialogue avec les citoyens et les entreprises

- alle klachten met burgerlijke partijstelling (andere dan deze die zich enten op een dossier dat reeds voorwerp uitmaakt van een gerechtelijk onderzoek) die door hem worden opgenomen binnen zijn dienstperiode.
- toutes les plaintes avec constitution de partie civile (autres que celles qui se greffent sur un dossier faisant déjà l'objet d'une instruction) enregistrées devant le juge d'instruction endéans sa période de service.