From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de meeste lidstaten overwegen maatregelen om de burgers aan te moedigen voorraden kleingeld tijdig op te gebruiken.
la plupart des États membres étudient actuellement des mesures visant à encourager les citoyens à se défaire à temps des quantités de petites pièces de monnaie nationale qu'ils auront accumulées.
ik heb het nieuwjaar in frankrijk ingeluid en ik ben spanje bijzonder dankbaar dat het chirac en jospin wat kleingeld heeft willen voorschieten.
ayant assisté au passage à l' année nouvelle en france, je sais particulièrement gré à l' espagne du rôle qu' elle a joué afin de faire quelque peu évoluer mm. chirac et jospin.
het is bespottelijk dat wij ze alleen wat kleingeld geven, terwijl we onze eigen suikerproducenten en onze eigen suikerindustrie rijkelijk compensatie bieden.
il est grotesque que nous leur offrions un salaire de misère alors que nous rémunérons grassement nos propres producteurs de sucre ainsi que l’ industrie sucrière.
tot op heden is er aan de vervoersinfrastructuur alleen maar zakgeld toegewezen, niet meer dan wat kleingeld en dat stemt niet overeen met de verklaringen van de raad.
en effet, le marché unique implique l'intégration des régions périphériques, tout comme le dé
dan moet men echter ook zeggen dat een historisch project, zoals dit pan-europese europa, niet met wat kleingeld kan worden betaald.
mais il faut ensuite aussi dire qu' un projet historique tel que l' europe unie ne se financera pas tout seul.
dan moet men echter ook zeggen dat een historisch project, zoals dit pan-europese europa, niet. met wat kleingeld kan worden betaald.
j'ai cité tout à l'heure le livre vert que nous avons lancé fin mai 1995 sur l'euro, sur la marche vers l'union économique et monétaire.
wanneer iemand muziek ten gehore brengt op de openbare weg en daarvoor enig kleingeld van voorbijgangers ontvangt, kunnen deze ontvangsten niet worden geacht de tegenprestatie te zijn voor een aan die voorbijgangers verleende dienst.
or, dans un cas tel que celui de l'espèce au principal, force est de constater que ces conditions ne sont pas remplies.
daarbij nodigt hij voorbijgangers uit, enig kleingeld in het hen voorgehouden mansbakje te doen; ook gebeurt het, dat hij bij woningen en winkels langsgaat met het verzoek hem geld te geven. hij kan echter geen aanspraak op een vergoeding maken.
par ordonnance du 8 janvier 1993, parvenue au greffe de la cour le 20 janvier suivant, le gerechtshof te leeuwarden a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 2, point 1, de la sixième directive 77/388/cee du conseil.
deze laatste fooi is immers zuiver facultatief en te vergelijken met het kleingeld dat voorbijgangers aan een orgeldraaier geven, in die zin dat het eveneens gaat om een toevallige, geheel vrijwillige betaling, waarvan het bedrag in de praktijk onmogelijk is vast te stellen en die volgens het arrest tolsma (reeds aangehaald, punt 19) niet aan btw mag worden onderworpen.
elle estime, en effet, que ce pourboire-ci, purement facultatif, est comparable à l'obole distribuée par les passants à un joueur d'orgue de barbarie, en ce sens qu'il s'agit également d'un versement purement gracieux et aléatoire, dont le montant est pratiquement impossible à déterminer et qui, conformément à l'arrêt tolsma (précité, point 19), ne doit pas être soumis à la tva