Results for koeriersbedrijven translation from Dutch to French

voorbeelden: wagenparkbeheerders, taxibedrijven, koeriersbedrijven, nooddiensten.
remarque: seuls les employeurs exigeant de leurs employés qu’ils conduisent dans le cadre de leur travail sont concernés par ces principes.

de commissie besloot tot ingrijpen in deze sector toen nederland een postwet goedkeurde die de activiteiten van de koeriersbedrijven aan banden legde.
la commission est intervenue lorsque les pays­bas ont adopté une loi relative aux services postaux limitant l'activité des entreprises de courrier.

volgens de wet mochten koeriersbedrijven hun diensten uitsluitend in of vanuit dat land aanbieden vanaf een minimumtarief dat hoger was dan de door hen gehanteerde tarieven ten tijde van de goedkeuring van de wet.
selon la nouvelle loi, lesdites entreprises n'étaient autorisées à proposer leurs services à l'intérieur ou à partir des pays­bas qu'à un prix supérieur à un seuil dépassant les tarifs qu'elles pratiquaient au moment de l'adoption du texte.

sindsdien is een aantal particuliere koeriersbedrijven ontstaan die nieuwe arbeidsplaatsen hebben geschapen en die bedrijven en consumenten voor het eerst een keuze van aanbieders hebben gegeven, hetgeen heeft geleid tot verbeterde dienstverlening en prijsconcurrentie.
de nombreux opérateurs privés sont apparus depuis lors, créant de nouveaux emplois et offrant pour la première fois aux entreprises et aux particuliers le choix entre les fournisseurs, d'où une amélioration des services et une concurrence des prix.

deze vraag dient beantwoord tegen de achtergrond van het feit dat het aloude monopolie de facto al is uitgehold door allerhande koeriersbedrijven en door de technologische ontwikkelingen, zoals fax en e-mail.
cette question doit trouver sa réponse au vu du fait que le monopole empirique a déjà été érodé dans les faits par toutes sortes de société de courrier ainsi que par les développements technologiques, tels que le fax et le courrier électronique.

zij lagen vaak in stadscentra en niet, zoals die van de meeste concurrerende koeriersbedrijven, in uit logistiek oogpunt geschiktere gebieden aan de rand van de stad, die sneller bereikbaar zijn vanaf de hoofdwegen en beter gelegen zijn ten opzichte van de industrieterreinen waar de meeste klanten van sernam gevestigd zijn.
leur emplacement était souvent au cœur des villes et non, comme la plupart des messagers concurrents, dans les zones logistiques en périphérie des villes, plus rapidement accessibles depuis les grands axes routiers et mieux placés par rapport aux zones industrielles, qui concentrent la plupart des clients de sernam.

(83) hieronder volgt een tabel met een indeling van de exploitanten naar activiteit, die door de accountants op basis van de cijfers in het blad logistique magazine is opgesteld. volgens de franse autoriteiten blijkt daaruit eerst en vooral dat sernam tussen 1998 en 2002 is opgeschoven van de derde naar de tiende plaats op de ranglijst van franse koeriersbedrijven en tijdens dezelfde periode van de vijfde naar de zesde plaats op de ranglijst van express sbedrijven. deze tabel is verstrekt door de franse autoriteiten.
(83) selon les autorités françaises, il ressort tout d’abord du tableau sur le classement des opérateurs par activité, établi par les commissaires aux comptes sur la base des chiffres de la revue logistique magazine, que sernam est passé du troisième au dixième rang sur la messagerie en france entre 1998 et 2002, et du cinquième au sixième rang sur l’express durant la même période. ce tableau a été reproduit par les autorités françaises: