Results for koets translation from Dutch to French

koets
hippomobile

gouden koets
carosse d'or

koets voor de koningconstellation name (optional)
transport du roiconstellation name (optional)

in de schaduw stond een bespannen koets en gezadelde paarden.
dans l'ombre était un carrosse avec des chevaux attelés et des chevaux de main.

de vervanging van ramen, winkelramen, inkomdeuren, koets- en garagepoorten;
le remplacement des châssis, vitrines commerciales, portes d'entrée, portes cochères et portes de garage;

de koets vertrok en liet beide mannen tegenover elkander staan. geen stoffelijk voorwerp scheidde hen meer.
le carrosse partit et laissa les deux hommes en face l'un de l'autre, aucun obstacle matériel ne les séparant plus.

om aan bepaalde oveischotten het hoofd te bieden, stelt de commissie voot koets te zetten naai een meet extensieve landbouw.
et pourtant, je le redis, nous avons le devoir de préparer l'avenir et donc d'accompagner une nécessaire mutation, une indispensable modernisation de l'agriculture. il faudra donc, pour que cela

dit betekent dan niet dat wij van onze welvaart moeten afzien, dat wij terug moeten gaan naar de tijden van de kaars en de koets.
je ne nommerai pas le fabricant ici.

een fraaie koets, met twee heerlijke paarden bespannen, stond voor de deur, zoodat zij in één oogenblik op het koningsplein waren.
un élégant carrosse attendait en bas, et comme il était attelé de deux excellents chevaux, en un instant on fut place royale.

deze veranderde politiek heeft de bootvluchtelingen ertoe gebracht af te zien van hong kong als plaats van bestemming en het risico te nemen om in hun vaartuigjes naai andere kusten koets te zetten.
ce changement de politique a amené les boat-people à renoncer à mettre le cap sur hong kong et à prendre le risque de diriger leurs esquifs vers d'autres côtes.

--daarop vlood zij naar de koets, die naar den kant was omgekeerd van welken ze gekomen was, sprong op de voettrede en de koets verwijderde zich.
là-dessus elle s'enfuit vers le carrosse, retourné à l'avance du côté par lequel il était venu; elle s'élança sur le marchepied, et le carrosse repartit.

--„goed,” verklaarde athos, „maar een pistoolschot is spoedig gelost uit een koets, die snel voorbijrijdt.”
-- oui, mais un coup de pistolet est bientôt tiré d'un carrosse qui marche au galop.

dit duurde niet lang; na verloop van vijf minuten bespeurde men de koets, die bezijden den weg stilstond: een rijk gekleed ruiter stond aan het portier.
ce ne fut pas long; au bout de cinq minutes on aperçut le carrosse arrêté sur le revers de la route, un cavalier richement vêtu se tenait à la portière.

--„zeer goed, planchet! gij zijt de koning der lakeien; maar klim thans te paard en laat ons trachten de koets te bereiken.”
-- fort bien, planchet, tu es le roi des laquais; maintenant, remonte à cheval et rattrapons le carrosse.»

al koet
kut