Results for kohieren uitvoerbaar verklaard translation from Dutch to French

de kohieren worden uitvoerbaar verklaard door de leidend ambtenaar.
les rôles sont déclarés exécutoires par le fonctionnaire dirigeant.

deze staat wordt uitvoerbaar verklaard.
cet état a force exécutoire.

het vonnis was uitvoerbaar verklaard bij voorraad.
de surcroît, le jugement prévoyait l'exécu­tion provisoire.

de aanslagbiljetten worden aan de belastingplichtige verzonden zodra de kohieren uitvoerbaar worden verklaard.
les avertissements-extraits de rôle sont adressés au redevable dès que les rôles sont rendus exécutoires.

de kohieren worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de ambtenaar die door de regering is aangewezen.
les rôles sont formés et rendus exécutoires par le fonctionnaire désigné par le gouvernement.

zodra de kohieren uitvoerbaar verklaard worden, worden uittreksels daaruit aan de betrokken belastingplichtigen overgemaakt.
aussitôt que les rôles sont rendus exécutoires, il en est notifié des extraits aux redevables intéressés.

zodra de kohieren uitvoerbaar zijn verklaard, wordt er van de kohieruittreksels kennis gegeven aan de betrokken belastingplichtigen.
aussitôt que les rôles sont rendus exécutoires, il en est notifié des extraits aux redevables intéressés.

het vonnis werd overeenkomstig art. 31 executieverdrag in frankrijk uitvoerbaar verklaard.
le juge­ment avait été déclaré exécutoire en france au titre de l'article 31 de la convention de bruxelles.

de kohieren worden vastgesteld en uitvoerbaar verklaard ten laatste op 30 juni van het jaar dat volgt op het dienstjaar door :
les rôles sont arrêtés et rendus exécutoires au plus tard le 30 juin de l'année qui suit l'exercice par :

dit dwangbevel wordt geviseerd en uitvoerbaar verklaard door het afdelingshoofd van aminabel.
cette contrainte est visée et déclarée exécutoire par le chef de division d'aminabel;

een buitenlandse rechterlijke beslissing wordt niet erkend of uitvoerbaar verklaard indien :
une décision judiciaire étrangère n'est ni reconnue ni déclarée exécutoire si :

het uitvoerbaar verklaard kohier geldt als uitvoerbare titel met het oog op de invordering.
le rôle rendu exécutoire vaut titre exécutoire en vue du recouvrement.

het wordt geviseerd en uitvoerbaar verklaard door de ambtenaar daartoe aangewezen door de regering.
elle est visée et rendue exécutoire par le fonctionnaire désigné à cet effet par le gouvernement.

dit dwangbevel met nummer... betreffende het kijk- en luistergeld geviseerd en uitvoerbaar verklaard.
, la présente contrainte portant le numéro ........ concernant les redevances radio et télévision.

de in artikel 18 bedoelde kohieren worden opgesteld en uitvoerbaar verklaard door de inspecteur-generaal van de afdeling thesaurie voor de toepassing van de belasting op de automaten.
les rôles visés à l'article 18 du décret sont formés et rendus exécutoires par l'inspecteur général de la division de la trésorerie pour l'application de la taxe sur les automates.

de kohieren worden uitvoerbaar verklaard door de administrateur-generaal, de adjunct-administrateur-generaal of een personeelslid dat daartoe aangewezen is door het beheerscomité.
les rôles sont rendus exécutoires par l'administrateur général, l'administrateur général adjoint ou un membre du personnel désigné a cette fin par le comité de gestion.

« de kohieren worden door de ambtenaar die daartoe door de regering wordt aangewezen, uitvoerbaar verklaard, uiterlijk op 30 september volgend op het belastingjaar waarop zij betrekking hebben.
« les rôles sont rendus exécutoires par le fonctionnaire, désigné à cet effet par le gouvernement, au plus tard le 30 septembre de l'année qui suit l'exercice auquel ils se rattachent.

de inning van de heffing of de belasting verjaart na vijf jaar, te rekenen vanaf de datum waarop het kohier uitvoerbaar verklaard werd.
le recouvrement de la redevance ou de la contribution se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle le rôle a été rendu exécutoire.

de datum van het visum dat het kohier uitvoerbaar verklaart;
la date du visa exécutoire du rôle;

het wordt uitvoerbaar verklaard door de administratieve overheid die bevoegd is om het kohier van de respectieve directe belastingen van die publiekrechtelijke rechtspersonen uitvoerbaar te verklaren.
elle est rendue exécutoire par l'autorité administrative habilitée à rendre exécutoire le rôle des dispositions directes respectives desdites personnes morales de droit public.