Results for kunnen buigen op translation from Dutch to French

de afdeling zal zich dus niet over de tekst kunnen buigen.
la section n'aura donc pas l'occasion d'examiner le texte.

de volgende samenwerkingsraad zou zich kunnen buigen over aanbevelingen voor verdere werkzaamheden op dit gebied.
lors de sa prochaine session, le conseil de coopération devrait envisager de formuler des recommandations permettant de progresser dans ce domaine.

over deze kwestie zou het comité zich in zijn adviezen over wetgevingsvoorstellen ook kunnen buigen.
il s'agit là d'un problème que le comité pourrait aborder dans ses avis concernant des propositions législatives.

allemaal vragen waarover de conventie over de toekomst van europa zich zou kunnen buigen.
autant de questions où la convention sur l’avenir de l’europe devrait être mise à contribution.

het is een voorstel waarover de commissie reglement zich misschien eens een keer zou kunnen buigen.
c'est une proposition sur laquelle la commission du règlement pourrait d'ailleurs peutêtre un jour se pencher.

de parlementaire delegatie is verbaasd over het feit dat zij zich niet over deze tekst heeft kunnen buigen.
la délégation parlementaire s' est étonnée que cette proposition ne soit pas soumise à son examen.

3.2.3.1 ook zou het eesc zich in studiegroepen kunnen buigen over de uitwerking van voorstellen op het gebied van:
3.2.3.1 plus précisément le cese pourrait mettre l'accent, à l'aide éventuellement de groupes spécialisés, sur l'élaboration de propositions concernant:

de raad hoopt zich nog vóór het einde van het ierse voorzitterschap over deze aanbeveling te kunnen buigen."
le conseil attend avec intérêt d'examiner cette recommandation avant la fin de la présidence irlandaise."

dat zal betekenen dat wij ons iedere zes maanden kunnen buigen over de toestand van de kwaliteit van het voedsel.
ce qui signifiera que nous pourrons nous pencher tous les six mois sur l' état de la qualité de la nourriture.

3.2.3.1 ook zouden de regionale comités zich in studiegroepen kunnen buigen over de uitwerking van voorstellen op het gebied van:
3.2.3.1 plus précisément les comités régionaux pourraient mettre l'accent, à l'aide éventuellement de groupes spécialisés, sur l'élaboration de propositions concernant:

de instanties zouden zich met name kunnen buigen over de klimaatverandering, de gevolgen ervan voor het toerisme en de te nemen maatregelen.
plus particulièrement, leur mission pourrait avoir pour objectif le changement climatique, ses répercussions sur le tourisme et les actions à entreprendre en la matière.

daarnaast zou de werkgroep zich ook kunnen buigen over de belangrijkste implicaties van het beleid voor bepaalde specifieke aspecten, zoals:
le groupe pourrait également examiner les implications principales, pour ces politiques, de certaines questions spécifiques, telles que :

deze werkgroepen zouden zich onder andere kunnen buigen over vragen als de noodzaak van wetswijzigingen en het gebruik van de ecu in de begrotingen;
ces groupes de travail pourraient notamment étudier la nécessité d'adopter des amendements législatifs et d'introduire l'ecu dans les opérations budgétaires;

de aanneming van de richtlijn zal plaatsvinden nadat het europees parlement opnieuw advies heeft uitgebracht en de raad zich over dat advies heeft kunnen buigen.
l'adoption de la directive interviendra après que le parlement européen aura rendu son nouvel avis et que le conseil aura eu l'occasion d'examiner celui-ci.

de wam zou zich kunnen buigen over kwesties als de integratie van kansarme groepen op de arbeidsmarkt, de gevolgen die hervormingen van het welzijnsbeleid voor de arbeidsmarkt hebben, en opleidingsstelsels en hun effecten.
il a insisté sur la nécessité impérieuse d’une coopération entre administrations nationales afin que les améliorations apportées par la directive puissent se concrétiser.

daarom heeft het voorzitterschap besloten dat de europese raad van 16 en 17 juni as. zich zou moeten kunnen buigen over een grondige en gezamenlijke analyse van de situatie.
pour cette raison, la présidence a décidé que le conseil européen des 16 et 17 juin prochains pourrait utilement se livrer à une analyse collective et approfondie de la situation.

een forum opzetten waarin de hoofdrolspelers uit de sector zich kunnen buigen over de omvang van het probleem, de stappen die belanghebbende partijen al nemen en mogelijkheden voor nauwere samenwerking.
créer un forum avec les principaux acteurs du secteur pour débattre de l'ampleur du problème, des mesures prises par les parties concernées et des possibilités de renforcement de la coopération.

de igc zou zich ook kunnen buigen over de vraag naar de verenigbaarheid van concurrentie enerzijds en de beginselen van de universele toegang tot essentiële dienstverlening in het belang van de burger, ander zijds.
la cig pourrait aussi aborder la question de la compatibilité entre la concurrence et les principes de l'accès universel aux services essentiels, dans l'intérêt du citoyen.

de europese raad van keulen dient zich over een alomvattende strategie van de eu inzake klimaatbeleid te buigen, op basis van een verslag van de commissie.
le conseil européen de cologne devrait envisager une stratégie globale de l'union européenne sur le changement climatique, sur la base d'un rapport de la commission.

d. overwegende dat het europees parlement zich zal kunnen buigen over verdere zaken die in dit verband voortvloeien uit de follow-up van de rekenkamer in het kader van de kwijtingsprocedure voor het begrotingsjaar 2004,
d. considérant que le parlement européen aura la possibilité d'examiner toute autre question se posant à cet égard sur la base du suivi de la cour des comptes dans le contexte de la procédure de décharge relative à l'exercice 2004;