Results for kwalitatief hogere segment translation from Dutch to French

nieuwe arbeidsplaatsen op kwalitatief hogere niveaus.
je tiens à souligner le rôle important qui revient aux entreprises elles-mêmes dans ce contexte.

er moeten kwalitatief hogere eisen worden gesteld als het gaat om streefdata, verantwoordelijkheden, het bindende karakter van het beleid en de financiering.
ceux-ci devraient affichent une amélioration qualitative pour ce qui est des délais, des responsabilités, du caractère contraignant des mesures et de la base financière.

in het hogere segment wordt er gestreden om "de knapste koppen" binnen te halen, maar de algemene tendens is breder.
dans le segment supérieur, on assiste actuellement à une «guerre des talents», même si la tendance générale est plus vaste.

na de voltooiing van de economische en monetaire unie hebben wij een kwalitatief hoger niveau bereikt in de communautarisering.
nous avons presque atteint cette nouvelle nature avec la concrétisation de l'union économique et monétaire.

2.3 polen en zweden hebben het voortouw genomen door op 26 mei 2008 tijdens de vergadering van de ministers van buitenlandse zaken van de eu een voorstel voor een oostelijk partnerschap te doen, als een kwalitatief hogere vorm van het enb.
2.3 la pologne et la suède ont pris l'initiative en présentant, lors du conseil "affaires générales et relations extérieures" tenu le 26 mai 2008, une proposition visant à créer un "partenariat oriental", qui constitue une forme qualitativement supérieure de pev.

dit voorstel bouwt voort op het al bestaande beleid inzake grensbeheer, waar ook frontex onder valt, maar brengt dit beleid op een kwalitatief hoger peil.
la présente proposition développe la politique existante de gestion des frontières, y compris l'agence frontex, en la portant à un niveau qualitativement différent.

de oostenrijkse ijzer- en staalindustrie werd met forse kapitaalinjecties van de staat ingrijpend geherstructureerd, waardoor het produktenassortiment op een kwalitatief hoger niveau werd gebracht.
la sidérurgie autrichienne a subi une énorme restructuration avec de fortes injections de capital par l'État. cela a provoqué une reclassification vers le haut de la gamme de production.

arrest van 10 november 1971 waarin wordt bepaald dat, wanneer de wetgeving van een lid­staat in ouderdomsuitkeringen van verschillende aard voorziet, overeenkomstig de duur van aansluiting van de betrokken werknemer, de artikelen 27 en 28 van verordening nr. 3 moeten worden toegepast om de werknemer in staat te stellen aanspraak te maken op de kwalitatief hogere uitkering.
arrêt du 10 novembre 1971 précisant que, lorsque la législation d'un État membre prévoit des prestations de vieillesse de qualité différente, en fonction de la durée d'affiliation du travailleur, il y a lieu d'appliquer les articles 27 et 28 du règlement n° 3 pour permettre au travailleur l'ouverture du droit qualitative­ment supérieur.

het eesc is ingenomen met het voorstel voor de oprichting van een oostelijk partnerschap (hierna: op), dat een kwalitatief hogere vorm van samenwerking is met de oostelijke landen van het europees nabuurschapsbeleid (enb).
"le cese salue et soutient la proposition sur l'instauration d'un partenariat oriental, qui constitue une forme qualitativement supérieure de coopération avec les pays de la politique européenne de voisinage (pev) à l'est.

het staat buiten kijf dat de overeenkomsten van de eerste generatie tegelijkertijd de weg vrijmaken voor de volgende stap in het europese integratieproces, waarmee de samenwerking met de midden- en oosteuropese landen op een kwalitatief hoger niveau kan worden gebracht.
il est indéniable que les accords de la première génération constituent également d'importants précurseurs, puisqu'ils ouvrent la voie à la prochaine étape du rapprochement paneuropéen et assurent un saut qualitatif dans la coopération avec les etats d'europe centrale et orientale.

om evenwel te vermijden dat in een lidstaat uitsluitend specifieke rechten worden geheven en in een andere, aangrenzende lidstaat uitsluitend ad-valorem rechten, waardoor er een grensoverschrijdende stroom op gang zou komen van merken van het hogere segment van de eerste naar de tweede lidstaat en van laaggeprijsde merken in de omgekeerde richting, blijft het wenselijk dat de structuur van de accijns tot op zekere hoogte consistent blijft.
toutefois, pour éviter une situation dans laquelle deux États membres limitrophes appliqueraient l’un, une taxation exclusivement spécifique et l’autre, une taxation exclusivement ad valorem, ce qui entraînerait des flux transfrontaliers des marques de classe supérieure du premier vers le second État membre et des flux dans le sens inverse pour les marques premier prix, il est souhaitable de maintenir une certaine cohérence dans la structure des droits d’accises.

(172) om de hierboven uiteengezette redenen zou de commissie een vergoeding voor het derdenbelang van de deelstaat hessen in het onderste segment van bandbreedte niet als marktconform beschouwen. binnen de vastgestelde bandbreedte voor de aansprakelijkheidsvergoeding voor derdenbelangen van 0,75% tot 1,6%, ligt de relevante vergoeding van derdenbelangen in de deelstaat hessen met 1,43% (rekening houdende met de bedrijfsbelasting) in het hogere segment. daarom ziet de commissie wat de basisvergoeding betreft geen aanleiding voor een begunstiging van helaba en derhalve voor de toekenning van staatssteun.
(172) eu égard aux considérations qui précèdent, la commission ne considèrerait plus comme conforme au marché une rémunération de l'apport tacite du land de hesse se situant dans la partie inférieure de la fourchette du marché. pour ce qui est de la fourchette du marché déterminée pour la rémunération de la garantie dans le cas des apports tacites, qui se situe entre 0,75% et 1,6%, le taux de comparaison pertinent pour l'apport tacite du land de hesse se situe cependant, avec 1,43% (compte tenu de l'impact de la taxe professionnelle), dans la zone médiane à supérieure. au vu des ces éléments, la commission considère que rien ne lui permet donc de conclure, s'agissant de la rémunération, que la helaba aurait été favorisée et qu'elle aurait dès lors bénéficié d'une aide d'État.