Results for kwaliteitsverschillen translation from Dutch to French

kwaliteitsverschillen
qualité (variations de)

de kwaliteitsverschillen worden uitgedrukt in gelijkwaardigheidscoëfficiënten.
les différences de qualité sont exprimées par des coefficients d'équivalence.

bovendien verzocht mtz om een correctie voor kwaliteitsverschillen.
la société mtz a, en outre, demandé un ajustement pour tenir compte de différences de qualité.

er moesten geen correcties voor kwaliteitsverschillen worden toegepast.
il n'a pas été nécessaire de procéder à des ajustements au regard de la qualité.

kwaliteitsverschillen komen tot uiting in de volgende factoren:
définition:

voor de gemiddelde consument zijn kwaliteitsverschillen niet gemakkelijk te onderscheiden.
le consommateur lambda n'arrive pas aisément à faire la différence.

er bestonden aanzienlijke kwaliteitsverschillen tussen de bewakingsrapporten voor de verschillende projec­ten.
la qualité des rapports de suivi a varié considérablement selon les projets.

er zijn dan ook geen belangrijke kwaliteitsverschillen tussen de canadese en de chinese producten.
il a donc été conclu qu’ils ne présentaient pas de différence de qualité significative.

deze kwaliteitsverschillen zouden tezamen tot een prijsverschil van 10 à 15 % kunnen leiden.
l'impact cumulé de ces différences de qualité pourrait donc correspondre à une variation de prix de l'ordre de 10 à 15 %.

de heer van oorschot meent dat een europees keurmerk informatie zou kunnen verschaffen over kwaliteitsverschillen.
m. van oorschot croit qu'un logo européen servirait à communiquer cette qualité différenciée.

bij niet-voedingsmiddelen spelen allerlei kwaliteitsverschillen een rol waardoor vergelijking sowieso moeilijker wordt.
pour les produits non alimentaires, les différences de qualité jouent un rôle et en tout état de cause, la comparaison en est rendue difficile.

deze prijs wordt aangepast aan de hand van toeslagen of kortingen voor kwaliteitsverschillen ten opzichte van de standaardkwaliteit.
ce prix est ajusté par application de bonifications ou de réfactions correspondant aux différences de qualité par rapport à la qualité type.

a) wanneer het gaat om witte suiker, zonder rekening te houden met de kwaliteitsverschillen;
a) pour le sucre blanc, en ne tenant pas compte des différences de qualité;

als boekwaarde wordt de interventieprijs aangehouden, eventueel gecorrigeerd aan de hand van coëfficiënten om rekening te houden met kwaliteitsverschillen.
leur valeur comptable est égale au prix d'intervention, pondéré le cas échéant par des coefficients tenant compte des différences de qualité.

bij de maatregelen die momenteel worden toegepast is in dit verband een correctie voor kwaliteitsverschillen van 10 % in aanmerking genomen.
À cet égard, les mesures en vigueur comportent un ajustement de 10 % au titre des différences de qualité.

de prijzen van zeemleder uit china waren cif-prijzen, gecorrigeerd voor kwaliteitsverschillen, douanerechten en kosten na invoer.
les prix à l'importation utilisés étaient les prix caf dûment ajustés pour tenir compte des différences de qualité constatées, des droits de douane et des coûts postérieurs à l'importation.

(93) een van de indiase exporteurs/producenten, mtz, verzocht ook om een correctie voor kwaliteitsverschillen.
(93) mtz, l'un des producteurs-exportateurs indiens, a aussi demandé un ajustement pour tenir compte d'une différence de qualité.

er mogen dan misschien kwaliteitsverschillen bestaan, doch die lijken niet van dien aard te zijn dat de uitwisselbaarheid van moutsoorten of de concurrentie tussen mouters daardoor aanmerkelijk wordt beperkt.
il peut y avoir des différences de qualité, mais elles ne sont probablement pas de nature à limiter sensiblement l'interchangeabilité des types de malt ou la concurrence entre les malteries.

(51) als in overweging 36 vermeld, stelde een producent/exporteur dat met kwaliteitsverschillen rekening moest worden gehouden.
(51) comme indiqué au considérant 36 ci-dessus, un producteur-exportateur a fait valoir qu'il fallait tenir compte des différences de qualité.

(17) deze kwaliteitsverschillen zijn evenwel niet toereikend om bij de afnemers de perceptie te doen ontstaan dat het product uit de volksrepubliek china een geheel ander product is.
(17) il convient aussi de noter que ces différences de qualité ne sont pas de nature à laisser penser aux acheteurs que le produit concerné exporté par la république populaire de chine est un produit complètement différent.