Results for laat anderen je helpen en zie in dat translation from Dutch to French

(4) zie in dat verband :
(4) voir à cet égard :

alleen opleiding en dialoog kunnen helpen en in dat verband kan ook de boven vermelde instantie haar steentje bijdragen.
elle est dans l'éducation et dans le dialogue auxquels cette instance contribuerait.

ik zie in dat we over deze kwesties preciezere cijfers moeten hebben.
je reconnais que les statistiques dont nous disposons sur ces questions doivent être plus précises.

3.1.2 volgens artikel 4.1 van het voorstel moet het programma degenen voor wie het bedoeld is helpen en in dat verband:
3.1.2 les objectifs du programme repris à l'article 4.1 de la proposition, visent, par une aide apportée à ses destinataires, à:

ik zie in dat wij enkele uitdagingen aan zullen moeten gaan om normen te verkrijgen die effect sorteren.
je reconnais qu' il faudra affronter certains défis avant d' aboutir à des règles effectivement utiles.

maar ik zie in dat we in het kader van het onderhavige initiatief mis schien iets specifiekers zouden moeten hebben.
cela montre bien qui eont à cet égard lee aecendante epirituele de la réeolution.

[24] zie in dat verband ook de in voetnoten 7 en 8 genoemde eesc-adviezen.
[24] cf. à ce sujet également les avis du cese mentionnés dans les notes 7 et 8.

ik besef het belang van de historische veranderingen die president gorbatsjov op gang heeft ge bracht en die hij tracht te verwezenlijken, en ik zie in dat wij hem daarbij moeten steunen.
j'évalue à sa juste mesure l'importance des mutations historiques que le président gorbachov a déclenchées et essaie de mener à terme, et je comprends que notre appui lui est nécessaire.

zie in dat verband de punten 50 tot en met 52 van de richtsnoeren inzake horizontale samenwerkingsovereenkomsten, reeds geciteerd in de vorige voetnoot.
voir les points 50 à 52 des lignes directrices sur les accords de coopération horizontale, citées à la note précédente.

ik ben daarom blij met deze voorstellen, maar ik zie in dat 45 miljoen ecu niet vol doende is om tot de resultaten die wij nodig hebben te komen.
c'est pour cette raison que ces propositions sont les bienvenues. j'ajoute cependant que 45 mécus ne sont pas suffisants pour obtenir le type de résultats que nous voulons.

dat houdt in dat strategieën om ouders aan werk te helpen en aan het werk te houden gecombineerd worden met ondersteunende diensten en inkomensondersteuning waardoor het risico van armoedevaleffecten geminimaliseerd wordt.
cela suppose de combiner des stratégies pour favoriser l'accès des parents à l'emploi et leur maintien dans l'emploi grâce à des services facilitateurs et une aide au revenu qui minimise le risque d'être piégé par la pauvreté.

het samenwerkingsakkoord heeft tot doel de betrokken personen te helpen en te verzorgen en er wordt onderstreept dat « in dat verband ervan kan worden uitgegaan dat door de betrokken personen te helpen en te verzorgen . recidive zal worden vermeden ».
l'accord de coopération a pour objet d'aider et de soigner les personnes concernées, et il est souligné qu' » il est permis à cet égard de penser qu'en aidant et en soignant les personnes concernées . la récidive sera évitée ».

zie in dat verband de twaalfde tot en met zestiende alinbea van deel 3.1 van de communautaire richtsnoeren betreffende staatssteun voor het zeevervoer van 2004, reeds aangehaald in voetnoot 12.
voir, à cet égard, les douzième à seizième alinéas du point 3.1 des orientations communautaires sur les aides d'État au transport maritime de 2004, précitées à la note no 12.

elliott (pse). - (en) ik zie in dat er misschien enige ver warring is geweest over dit verslag en dat het gewoon een discussiestuk is.
thors (eldr). - (sv) permettezmoi de vous présenter une coupure d'un journal finlandais paru la semaine der nière.

als wij de bevolking en met name de jeugd willen helpen en de jongeren en de jonge onderpachters op de inner isles willen houden, moeten wij ze in de gelegenheid stellen een eigen bedrijf op te zetten en zich — zowel in hun eigenbelang als in dat van de eilanden — een goed bestaan te verwerven.
si nous voulons venir en aide à la population insulaire et, en particulier, aux jeunes désireux d'entre prendre et de s'installer aux inner hebrides, nous devons leur donner leur chance de se réaliser, tant dans leur propre intérêt que dans celui de l'ensemble des îles visées.

ik zie in dat eurobiljetten en -munten pas in 2002 in de portemonnees van 340 miljoen consumenten zullen komen. toch is het van belang dat de voorlichtingscampagnes die met europees geld gefinancierd worden qua timing op elkaar worden afgestemd.
je reconnais que les pièces et les billets libellés en euros ne seront physiquement entre les mains des 340 millions de consommateurs qu'en l'an 2002, mais il est encore vital aujourd'hui de mener des campagnes d'informations financées par l'union européenne.

ik denk aan de wijnboeren van de languedoc, aan de schapen fokkers van de larzac waarvan er iedere dag 82 ver dwijnen, en zie, in deze omstandigheden wordt ons nu een mechanisme voor braaklegging van de landbouw grond voorgesteld, een voorstel waarvan de inhoud verwarrend is en dat uitgaat van een onaanvaardbaar principe.
la commission a tendance à inscrire cette politique socioculturelle — j'allais dire, pardonnez-moi mes antécédents — sociostructurelle dans une campagne quelque peu «poudre aux yeux», se traduisant par un saupoudrage de subsides dans certaines régions et pour certains exploitants, et cela pour compenser les conséquences du gel des prix et de l'application des stabilisateurs.

een van de doelstellingen van verordening (eg) nr. 1924/2006 is ervoor te zorgen dat gezondheidsclaims waarheidsgetrouw, duidelijk en betrouwbaar zijn en de consument zinvol helpen, en de formulering en de presentatie moeten in dat verband in aanmerking worden genomen.
le règlement (ce) no 1924/2006 vise notamment à garantir que les allégations de santé sont véridiques, claires, fiables et utiles au consommateur et que leur libellé et leur présentation sont pris en considération à cet égard.

de heer marín, vice­voorzitter van de commissie. — (es) mijnheer de voorzitter, ik zie in dat het debat van vanavond delicaat is en moeilijk in een paar minuten samen te vatten.
mühlen (ppe). — monsieur le président, le comité consultatif de la ceca a eu raison de voter une résolution qui fait état de la capacité excédentaire sur le marché de l'acier et attire l'attention sur l'évolution inquiétante de la balance du com merce extérieur des produits sidérurgiques.

de commissie wijst er in dat verband op dat de verenigbaarheid van onrechtmatig toegekende steun dient te worden getoetst aan de basisregels die zijn vastgesteld in elk instrument dat op het tijdstip van de erkenning ervan van toepassing is; zie in dat verband de mededeling van de commissie betreffende de vaststelling van regels voor de beoordeling van onrechtmatig verleende staatssteun (pb c 119 van 22.5.2002, blz. 22).
la commission signale, à cet égard, que la compatibilité des aides illégalement octroyées doit être appréciée à la lumière des règles de fond fixées dans tout instrument en vigueur à la date de leur octroi (voir, à cet égard, communication de la commission sur la détermination des règles applicables à l'appréciation des aides d'État illégales, jo c 119 du 22.5.2002, p. 22).