You searched for: lapje [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Dutch |
French |
Info |
Hij houdt ons voor het lapje.
|
Il nous mène par le bout du nez.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Als we dat niet doen, houden we onszelf voor het lapje.
|
Nous nous mentirions en omettant d’ agir de la sorte.
|
Last Update: 2012-03-21 |
We moeten onszelf echter niet voor het lapje houden, en de anderen ook niet.
|
Mous ne devons cependant pas nous faire d'illusions.
|
Last Update: 2012-03-01 |
We moeten onszelf echter niet voor het lapje houden, en de anderen ook niet.
|
Mous ne devons cependant pas nous faire d' illusions.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Dat is een veel te klein lapje grond om een rendabele teelt mogelijk te maken.
|
Vous pourrez donc les acheter pour rien, pour une bouchée de pain.
|
Last Update: 2012-03-01 |
In het systeem zitten echter klaarblijkelijk mensen die ons voor het lapje hebben gehouden.
|
Il y a des consultants extérieurs qui sont très valables, très solides, et très professionnels, mais à l'intérieur de ce système, évidemment, il y a des gens qui nous ont trompés.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Er zijn externe consultants die uitstekend, betrouwbaar en professioneel werken. In het systeem zitten echter klaarblijkelijk mensen die ons voor het lapje hebben gehouden.
|
Il y a des consultants extérieurs qui sont très valables, très solides, et très professionnels, mais à l' intérieur de ce système, évidemment, il y a des gens qui nous ont trompés.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Laten we elkaar niet voor het lapje houden; nee, de waarheid is dat het geld ontbreekt omdat het slecht is beheerd, niet omdat we langer leven.
|
Il me semble que l 'on se voile la face; la vérité est, au contraire, que l' argent manque parce qu 'il a été mal administré et non pas parce qu' on vit plus longtemps.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Laten we elkaar niet voor het lapje houden; nee, de waarheid is dat het geld ontbreekt omdat het slecht is beheerd, niet omdat we langer leven.
|
Il me semble que l' on se voile la face; la vérité est, au contraire, que l' argent manque parce qu' il a été mal administré et non pas parce qu' on vit plus longtemps.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ieder voorzitterschap spreekt weer roerende woorden over de onmisbare dialoog met het Europees Parlement, maar met betrekking tot dit dossier zijn wij twee keer voor het lapje gehouden.
|
Chaque présidence tient un discours émouvant sur le caractère indispensable d' un dialogue avec le Parlement européen, mais en ce qui concerne ce dossier, nous sommes deux fois le dindon de la farce.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Ieder voorzitterschap spreekt weer roerende woorden over de onmisbare dialoog met het Europees Parlement, maar met betrekking tot dit dossier zijn wij twee keer voor het lapje gehouden.
|
Chaque présidence tient un discours émouvant sur le caractère indispensable d'un dialogue avec le Parlement européen, mais en ce qui concerne ce dossier, nous sommes deux fois le dindon de la farce.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Onze hulp was essentieel voor de overleving van de Palestijnse Autonomie en ook voor het leven van de Palestijnen, vooral in Gaza, dat soort van concentratiekamp, dat lapje grond, waarop een miljoen mensen woont.
|
Cet engagement a été essentiel non seulement pour la survie de l'autonomie palestinienne mais aussi pour la vie des Palestiniens, surtout à Gaza, cet espèce de camp de concentration, grand comme un mouchoir de poche, sur lequel vivent un million de personnes.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Onze hulp was essentieel voor de overleving van de Palestijnse Autonomie en ook voor het leven van de Palestijnen, vooral in Gaza, dat soort van concentratiekamp, dat lapje grond, waarop een miljoen mensen woont.
|
Cet engagement a été essentiel non seulement pour la survie de l' autonomie palestinienne mais aussi pour la vie des Palestiniens, surtout à Gaza, cet espèce de camp de concentration, grand comme un mouchoir de poche, sur lequel vivent un million de personnes.
|
Last Update: 2012-03-21 |
De burger die deze behandeling ten deel valt, zal tot de slotsom komen dat hij voor het lapje werd gehouden toen hem verteld werd dat er met ingang van 1 januari 1999 maar een enkele munt zou bestaan; in zijn ogen zal de euro niet de enige munt zijn, maar een extra munt die naast de nationale munten bestaat.
|
Le citoyen traité de la sorte estimera avoir été dupé lorsqu' on lui a dit qu' une monnaie unique allait exister à partir du 1er janvier 1999; il ne considérera pas l' euro comme une monnaie unique, mais comme une monnaie supplémentaire aux monnaies nationales.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Voorts- om te voorkomen dat deze of gene meent dat hij voor het lapje is gehouden of reden tot klagen heeft- verklaar ik hierbij dat ik blij ben met de opstelling van dit nieuwe verslag dat zo goed en zo kwaad als het kan in die wettelijke lacune tracht te voorzien, ofschoon het helaas niet in het Verdrag van Amsterdam wordt overgenomen.
|
Ceci dit, pour que personne ne se lamente ou se croie trompé, je salue l' élaboration de ce nouveau rapport, qui tente de pallier, dans une certaine mesure, ce vide juridique, bien qu' il reste malheureusement exclu du traité d' Amsterdam.
|
Last Update: 2012-03-21 |
Voorts - om te voorkomen dat deze of gene meent dat hij voor het lapje is gehouden of reden tot klagen heeft - verklaar ik hierbij dat ik blij ben met de opstelling van dit nieuwe verslag dat zo goed en zo kwaad als het kan in die wettelijke lacune tracht te voorzien, ofschoon het helaas niet in het Verdrag van Amsterdam wordt overgenomen.
|
Ceci dit, pour que personne ne se lamente ou se croie trompé, je salue l'élaboration de ce nouveau rapport, qui tente de pallier, dans une certaine mesure, ce vide juridique, bien qu'il reste malheureusement exclu du traité d'Amsterdam.
|
Last Update: 2012-03-01 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: concentratiekamp (Dutch - French) | voorzitterschap (Dutch - French) | professioneel (Dutch - French) | behandeling (Dutch - French)
Users are now asking for help: procesmatig werken (Dutch>English) | che implementa tecnologie all’avanguardia (Italian>French) | how much it cost (English>Spanish) | procedures (English>Czech) | plattelandsprogramma (Dutch>Maltese) | intuitive (English>Tagalog) | ikrafttræden (Danish>Portuguese) | gesù cristu (English>French) | andiamo da loro (Italian>French) | desinfecterend (Dutch>English) | speculatorem (Latin>Spanish) | kisse (German>English) | spathe (Latin>Spanish) | bride (English>Bengali) | berekening kengetallen (Dutch>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语