Results for legt hij uit translation from Dutch to French

"de sond!" riep hij uit.
«le sund!» s'écria-t-il.

"op! op!" riep hij uit.
«alerte!» s’écria-t-il.

weent gij?" riep hij uit
vous pleurez!

"wat is dat?" riep hij uit.
«qu'est-ce que cela?» s'écria-t-il.

noch spreekt hij uit een bevlieging.
et il ne prononce rien sous l'effet de la passion;

zo nodig legt hij een plan op;
si nécessaire, il impose un plan;

geschapen is hij uit gutsend vocht,
il a été créé d'une giclée d'eau

in een interview met art review magazine legt hij uit waarom:
il explique ses motivations dans une interview accordée au art review magazine :

ha!" riep hij uit, "weer een licht!
ah! s’écria-t-il, un autre feu!

indien hij uit vrije wil daarmee instemt.
s'il y consent de son plein gré.

hij, uit portugal, ontmoette haar, uit polen.
lui, originaire du portugal, rencontra elzbieta, venue de pologne.

"welk een boek! welk een boek!" riep hij uit.
«quel livre! quel livre!» s'écriait-il.

bovendien legt hij zeer terecht de nadruk op de absolute
ce rap­port traite encore de bien d'autres aspects du problème; je ne suis pas entièrement d'accord sur tous les points.

en de djinn schiep hij uit de gloed van het vuur.
et il a créé les djinns de la flamme d'un feu sans fumée.

"deze kleppen zijn niet genoeg belast!" riep hij uit.
« elles ne sont pas assez chargées, ces soupapes ! s'écria-t-il.

maar ik zie dat hij uit vorige ervaringen iets heeft geleerd.
mais je vois que ses expériences lui ont appris quelque chose.

hij uit niet enkel zijn voornemen om te discrimineren, hij discrimineert.
il ne parle pas simplement de discrimination, il discrimine.

de consument bepaalt echter welke keus hij uit het aanbod maakt.
toutefois, le choix de l'un ou l'autre véhicule dans cette gamme appartient au consommateur final.

hij uit niet alleen woorden, hij verricht een „speech act”.
il ne prononce pas simplement des mots, il met en œuvre un «acte de parole» 14.

en zo ja, welke conclusies heeft hij uit diens verklaring ge­trokken?
ils ne doivent plus se contenter de « faire de leur mieux pour soutenir le processus de paix» comme il est souvent répondu aux questions des députés.