Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aanbieden van stageplaatsen voor studenten van universiteiten en hogescholen, samenwerking met universiteiten en lesopdrachten in het buitenland
accueil de stagiaires universitaires, coopération avec des universités et enseignement à l’étranger
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nu zij verschillende aspecten van de toewijzing, hernieuwing en wijziging van de lesopdrachten bekritiseren, onderzoekt het hof de twee onderdelen van het middel gezamenlijk.
comme elles critiquent différents aspects de l'attribution, du renouvellement et de la modification de l'attribution des charges de cours, la cour examine ensemble les deux branches du moyen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
weigert men de toelating tot de subsidies voor de lesopdrachten bedoeld bij § 1, dan blijven de lestijden in kwestie ter beschikking van de betrokken inrichtende macht.
en cas de refus d'admission aux subventions de la charge de cours visée au § 1er, les périodes de cours en cause restent à disposition du pouvoir organisateur concerné.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
een lesgelastigde in het secundair kunstonderwijs met beperkt leerplan is een personeelslid dat niet onderworpen is aan de statutaire bepalingen die van toepassing zijn op de categorieën van het onderwijspersoneel en aan wie een of meer lesopdrachten zijn toegewezen op basis van zijn bijzondere bekwaamheden.
un intervenant dans l'enseignement secondaire artistique à horaire réduit est un membre du personnel qui n'est pas soumis aux dispositions statutaires applicables aux catégories des personnels de l'enseignement et auquel sont attribuées, sur la base de ses compétences particulières, une ou plusieurs charges de cours.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
het aantal lestijden die jaarlijks worden toegewezen aan de lesopdrachten van de lesgelastigden in een inrichting mag niet meer dan 4 % bedragen van al de dotaties samen, bedoeld bij lid 1 en toegekend aan die inrichting.
le nombre de périodes de cours annuellement attribuées aux charges de cours des intervenants dans un établissement ne peut excéder 4 % du total des dotations visées à l'alinéa 1er attribuées à cet établissement.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
op advies van de bij artikel 19 bedoelde studieraad worden de lesopdrachten van de lesgelastigden door elke betrokken inrichtende macht bepaald binnen de perken van de in de artikelen 30, 31, 35, 37 en 38 bedoelde dotaties met lestijden.
sur avis du conseil des études visé à l'article 19, les charges de cours des intervenants sont déterminées par chaque pouvoir organisateur concerné dans les limites des dotations de périodes de cours prévues aux articles 30, 31, 35, 37 et 38.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in de opvatting van de decreetgever zouden op de lijst enkel activiteiten voorkomen waarvan naar algemene maatstaven redelijkerwijze aan te nemen is dat het uitoefenen ervan zelden of nooit minder dan twee halve dagen per week in beslag kan nemen, zoals politieke mandaten, bepaalde vrije beroepen en bepaalde bijkomende lesopdrachten.
dans l'optique du législateur décrétal, cette liste ne contiendrait que les activités dont il peut raisonnablement être admis, sur la base de critères généraux, que l'exercice de ces activités représente rarement, voire jamais, moins de deux demi-journées par semaine, tels des mandats politiques, certaines professions libérales et certaines charges d'enseignement complémentaires.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bezoeken en uitwisselingen voor personeel dat werkzaam is op het gebied van volwasseneneducatie kunnen in het kader van bezoeken aan andere instellingen voor volwasseneneducatie lesopdrachten aanvaarden, met een collega meelopen („job shadowing”) of ervaringen uitwisselen.
les visites et échanges de personnel enseignant pour adultes peuvent inclure des missions d’enseignement, des stages d’observation et d’autres formes de visites de partage d’expérience dans les établissements d’éducation des adultes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lesopdracht.
epreuve de cours.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 6
Quality: