Results for liefhebber translation from Dutch to French

liefhebber
amateur

liefhebber van bewegingsvrijheid
plus de liberté

"op zijn hoogst liefhebber, mijnheer.
-- un amateur, tout au plus, monsieur.

onder « liefhebber » wordt verstaan :
on entend par le terme amateur :

enkelvoudige photo toepassing voor de photo liefhebber!
application de photo universel pour enthousiaste de photo!

alesia is niet altijd een liefhebber geweest van lezen.
alesia n'a pas toujours été une grande lectrice.

waarom zou een liefhebber niet aan zijn motor mogen sleutelen?
je trouve que cela mérite d'être souligné.

als liefhebber van schotse whisky wil ik mij op dat punt toespitsen.
en tant que défenseur du whisky écossais, je tiens à insister sur ce point.

als groot liefhebber van de verenigde staten gaat mij dit aan het hart.
en tant qu’ ami sincère des États-unis, cela me chagrine beaucoup.

. -- mijnheer de voorzitter, ik ben een schaamteloze liefhebber van sport.
.- monsieur le président, je ne m’ en cache pas, je suis un fana de sport.

en ik ben een liefhebber van catalaanse wijn: ik heb de wijngaarden in en rond penedès bezocht.
de plus, j’adore le vin catalan: j’ai visité les vignobles de penedès et des alentours.

mijnheer de voorzitter van de europese raad, u gaat niet door voor een groot liefhebber van de communautaire methode.
monsieur le président du conseil européen, vous n' êtes pas connu pour apprécier outre mesure la méthode communautaire.

de heer maaten laat in zijn rapport zien dat hij een liefhebber van de euro is, een" eurofiel".
dans son rapport, m. maaten se montre un fervent partisan de l’ euro, un « europhile ».

verhaal mij dat eens, tréville! gij weet, dat ik een liefhebber ben van krijgsverhalen en gevechten.”
racontez-moi cela, tréville; vous savez que j'aime les récits de guerre et de combat.»

na een bokswedstrijd mag de bokser-liefhebber aan geen nieuwe wedstrijd deelnemen zonder volgende wachtperiodes in acht te nemen :
après un combat de boxe, le pugiliste amateur ne peut participer à un nouveau combat sans respecter les délais, d'attente ci-après :

onze fractie zet zich in voorde schotse whisky-industrie en als liefhebber van malt whisky wil ik voor deze sector alles doen wat ik kan.
pour cette raison, le groupe libéral votera avec conviction en faveur de cette résolution.

ik kreeg geen enkel merkwaardig voorwerp in handen, behalve het bijzonder groot ei van een vetgans, waarvoor een liefhebber misschien vijfhonderd gulden zou betaald hebben.
je ne récoltai aucun objet curieux, si ce n'est un oeuf de pingouin, remarquable par sa grosseur, et qu'un amateur eût payé plus de mille francs.

"een fraaie verzameling inktvisschen," zei ik, op den lossen toon van een liefhebber, die voor een aquarium staat te kijken.
« une curieuse collection de poulpes, lui dis-je, du ton dégagé que prendrait un amateur devant le cristal d'un aquarium.

onze wijnen zijn anders, maar er zijn liefhebbers en er is een markt.
nos vins se présentent différemment, mais ils ont leurs amateurs et ils ont aussi leur marché.