Results for lopen uit de hand translation from Dutch to French

uit de hand lopen
une situation qui dérape ou dont on perd le contrôle

uit de hand lopende gebeurtenis
phénomène d'emballement

de begroting loopt uit de hand
risque de dérapage budgétaire

de milieuveront­reiniging loopt uit de hand.
le conseil européen exprime la profonde satisfaction que lui inspirent les événements survenus en europe centrale et orientale depuis le conseil européen de strasbourg.

die plannen zijn uit de hand gelopen.
leur projet est à présent hors de contrôle.

het toenemende broeikaseffect loopt uit de hand.
le voilà, le premier point du message!

de revolver werd glenarvan uit de hand gerukt.
le revolver de glenarvan lui fut arraché de la main.

ze kan ze enkel uit de hand verkopen aan :
elle ne peut vendre de gré à gré qu'aux :

vermachtiging tot verkoop uit de hand is meer aangewezen
une vente d'emblée est plus appropriée

bureaucratie en kosten kunnen uit de hand lopen.
les charges administratives et les coûts peuvent s'accroître.

de staat is voornemens uit de hand te verkopen :
l'etat se propose de vendre de gré à gré :

dat de uit de hand gelopen begroting gesaneerd wordt.
c'est à nous que s'en prendra l'opinion publique, pas à vous.

als er teveel geld in omloop is, lopen de prijzen uit de hand en dat wakkert de inflatie aan.
ce n'est pas un hasard si, dans les pays fédérés tels que l'allemagne de l'ouest et les etats-unis d'amérique, le budget central finance des actions qui ont pour objectif de corriger les inégalités régionales.

de belgische staat is voornemens uit de hand te verkopen :
l'etat belge se propose de vendre de gré à gré :

in de adriatische zee kan de situatie best uit de hand lopen.
le problème peut devenir ingouvernable dans le bassin de l'adriatique.

we moeten ons wapenen tegen het mogelijk uit de hand lopen.
mais en même temps, nous devons réapprécier nos choix.

hoe moeten we dit uit de hand lopen van de situatie verklaren?
ils ont dû la vendre à la rfa, et donc à la cee et aussi à l'otan.

de steunverlening voor duurzame energie mag uiteraard niet uit de hand lopen.
l'aide aux énergies renouvelables ne devrait en aucun cas être en décalage important par rapport à ceux-ci.

omdat fusie geen kettingreactie is, kan de reactie niet uit de hand lopen.
la fusion: vers une solution énergétique internationale

5.2 de meningen over de dienstenrichtlijn lopen uit oogpunt van consumentenbescherming uiteen.
5.2 il est difficile de formuler une appréciation claire de la directive européenne sur les services du point de vue de la protection des consommateurs.