Results for lossere translation from Dutch to French

betere controle en lossere teugels zijn moeilijk verzoenbaar.
on ne peut à la fois exiger que les contrôles soient améliorés et que la bride soit relâchée.

degenen die nu het debat en een resolutie willen verhinderen hebben altijd al voor een wat lossere aanpak gepleit.
ceux qui veulent à présent éviter le débat et une résolution ont toujours été favorables à une position libérale.

de lossere band tussen productie en subsidies zal de landbouwers in de eu concurrerender en marktgerichter maken en tegelijk voor de nodige inkomensstabiliteit zorgen.
la rupture du lien entre subvention et production permettra aux agriculteurs de l'union d'être plus compétitifs et d'orienter davantage leur activité en fonction du marché, tout en assurant la nécessaire stabilité de leurs revenus.

het eesc denkt niet dat het probleem kan worden opgelost met een afgezwakte mededinging, met lossere voorschriften en lagere garanties voor beleggingen in fondsen.
le comité considère que l'on ne peut pas lutter contre ce problème avec une concurrence réduite ou en assouplissant les restrictions et les garanties auxquelles sont soumis les fonds d'investissement.

bovendien is er een lossere vorm van beleidssamenwerking voor thema's die de sociale bescherming betreft van mensen die gezondheidszorg en langdurige zorg behoeven.
en outre, une forme plus souple de coopération politique est en place pour les questions relatives à la protection sociale des personnes ayant besoin de soins de santé et de soins de longue durée.

hoe kan iemand onder deze omstandigheden verwachten dat wij ermee zullen instemmen te worden opgeslorpt in een ruimere, lossere structuur op intergouvernemen tele basis?
qui, voyant cela, oserait en core nous demander de diluer ces institutions dans un ensemble plus vaste et d'inspiration intergouver nementale?

als die vervlechting niet wordt geplaatst in een uniekader, zoekt zij lossere vormen van samenwerking, die dan op hun beurt weer leiden naar een directorium van de grote lidstaten.
il est normal que les onze mettent tout en œuvre pour que l'union européenne puisse enfin voir le jour, de préférence avec le danemark, mais cela n'implique pas que l'on ait recours à la politique de l'autruche, c'est-à-dire faire comme s'il ne s'était rien passé.

als deze taak niet wordt volbracht in de termijn die hiervoor was voorzien, zal het europa dat wij hebben gekend plaats maken voor een nieuwe, lossere structuur, een meer intergouvernementele en federale structuur.
si cette tâche n'est pas accomplie dans les délais prévus, l'europe que nous avons connue cédera la place à une structure nouvelle, plus relâchée, plus intergouvernementale, plus

beperkingen op buitenlandse investeringen tussen verschillende jurisdicties (zoals de eu en de vs) zijn een belangrijke verklaring waarom dit soort lossere vormen van samenwerking tussen internationale luchtvaartmaatschappijen populair zijn.
les restrictions en matière d'investissements étrangers applicables entre certains territoires (comme ceux de l’ue et des États-unis) expliquent en grande partie le succès de ces formules plus souples de coopération entre les transporteurs internationaux.

we moeten niet ver vallen in een veel lossere verhouding, in alleen maar een samenwerkingssfeer, zoals de cvse die kent, want in zo'n geval zouden we maar liefst een acht eruitgang van vijftig jaar boeken.
n'oubliez pas le rôle qu'a, par exemple, joué le plus petit etat de la communauté, le luxembourg, dans la construction européenne.

men kan zo spreken van de "criteriumbetekenis" of "diagnosebetekenis" van een descriptor al naar gelang het nauwere of lossere verband dat hij houdt met een bepaalde toestand.
d'autre part, il ne faut à aucun prix risquer l'arrêt d'un pont situé dans un secteur clé de l'usine où cet arrêt aurait des répercussions importantes sur la fabrication.

het cohesiefonds werd met name opgericht om een aantal lidstaten te betrekken bij de eenheidsmunt. het keurslijf dat met de criteria van maastricht werd gecreëerd, kon op deze wijze losser worden gemaakt.
le fonds de cohésion a été institué notamment pour favoriser l'adhésion de certains États membres à la monnaie unique: la manne communautaire fut attribuée pour pouvoir supporter le régime d'amaigrissement budgétaire imposé par les critères de maastricht.