Results for luchtvervoerbeleid translation from Dutch to French

gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid
• aspects techniques

standpunt van de commissie inzake het internationale luchtvervoerbeleid
la position de la commission sur la politique internationale de transports aériens

dit lijkt mij pover om een europees luchtvervoerbeleid te waarborgen.
c'est une bonne nouvelle pour les régions périphériques telles que l'irlande.

het gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid moest een antwoord bieden op de gevolgen van de wereldwijde concurrentie.
la concurrence accrue a conduit à une baisse des tarifs aériens et au développement du trafic.

een gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid moet namelijk in elk geval ook afgestemd zijn op instandhouding van bestaande en het creëren van nieuwe arbeidsplaatsen.
une politique communautaire du transport aérien se doit en effet également d'assurer en toutes circonstances le maintien des emplois existants et la création d'emplois supplémentaires.

de commissie heeft op 15 maart 1984 haar zogeheten memorandum nr. 2 met een aantal nieuwe denkbeelden overeen eg-luchtvervoerbeleid ingediend.
dans son mémorandum n° 2 présenté le 15 mars 1984, la commission a proposé de nouvelles réflexions concernant une politique commune du transport aérien.

anders zullen wij getuige zijn van een reeks aanvallen en tegenaanvallen tussen de grote luchtvaartmaatschappijen, van de teloorgang van enkele grote luchtvaartmaatschappijen en het diskrediet van het communautaire luchtvervoerbeleid.
si vous me permettez de dire quelques mots de la réforme de l'industrie de la pomme de terre, la décision que le secrétaire d'etat a récemment prise pour ma région

het nieuwe kader voor samenwerking tussen de commissie en het amerikaanse ministerie van vervoer inzake de mededingingswetgeving en het luchtvervoerbeleid zal de gezamenlijke beoordeling van allianties tussen europese en amerikaanse luchtvaartmaatschappijen vergemakkelijken en het uitvaardigen van compatibele regelgeving bevorderen.
iv — activités internationales domaine du transport aérien facilitera l’évaluation conjointe des alliances entre les transporteurs européens et américains et favorisera l’émergence de dispositions réglementaires compatibles.

overwegende dat het met het oog op de totstandbrenging van de interne markt in de loop van een periode die op 31 december 1992 eindigt, overeenkomstig artikel 8 a van het verdrag, dienstig is een luchtvervoerbeleid te verwezenlijken;
considérant qu'il importe de mettre en place une politique des transports aériens en vue d'établir progressivement le marché intérieur au cours de la période expirant le 31 décembre 1992, conformément à l'article 8 a du traité;

de heer moreland (verenigd koninkrijk — werkgevers) heeft gepleit voor spoedige en resolute maatregelen om het luchtvervoerbeleid in de gemeenschap concreet gestalte te geven.
m. moreland (royaume-uni — employeurs) a plaidé pour une démarche rapide et ferme aboutissant à la concrétisation d'une politique des transports aériens.

dit document geeft on der andere in het kort de grote lijnen weer van het liberaliseringsproces en van het mededingingsbeleid in de luchtvaartsector, evenals de op de bepalingen van het ver drag gebaseerde criteria, die in memorandum nr. 2 over het gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid worden aangereikt voor de beoordeling van steunmaatregelen.
ce document résume, entre autres, les grandes lignes du processus de libéralisation et de la politique de concurrence dans le secteur de l'aviation ainsi que les critères d'évaluation, présentés dans le mémorandum n° 2 concernant la politique commune du transport aérien, rela­tifs aux régimes d'aides, sur la base des règles du traité.

het europees parlement heeft in tal van verslagen gewezen op het belang van een gemeenschappelijk luchtvervoerbeleid dat tot meer concurrentie tussen de lucht vaartmaatschappijen leidt en een punt zet achter de bilaterale en multilaterale overeenkomsten tussen staten die tot nu toe het reilen en zeilen van de sector compleet bepalen; een en ander mag evenwel niet ten koste gaan van de kwaliteit van de aan de gebruikers verleende diensten.
en ce qui concerne la libéralisation des tarifs des transporteurs, le pe est d'avis que ceuxci devraient obéir à la loi de l'offre et de la demande tout en veillant à ce qu'ils prennent en compte les coûts supportés à long terme par les transporteurs.

(3) onverminderd de voorschriften van de lidstaten op het gebied van de nationale veiligheid en de op grond van titel vi van het verdrag betreffende de europese unie te nemen maatregelen moet deze doelstelling worden bereikt door de aanneming van dienstige bepalingen op het gebied van luchtvervoerbeleid waarbij gemeenschappelijke basisnormen worden vastgesteld, gebaseerd op de huidige aanbevelingen van document 30 van de europese burgerluchtvaartconferentie (ecac). er moeten uitvoeringsbevoegdheden aan de commissie worden gedelegeerd om de desbetreffende nadere uitvoeringsbepalingen vast te stellen. om wederrechtelijke daden te voorkomen moeten deze uitvoeringsbepalingen gedeeltelijk geheim blijven en niet worden gepubliceerd.
(3) sans préjudice de la réglementation des États membres dans le domaine de la sécurité nationale et des mesures qui seront prises sur la base du titre vi du traité sur l'union européenne, il convient que la réalisation de cet objectif passe par l'adoption de mesures utiles dans le domaine de la politique du transport aérien en établissant des normes communes de base fondées sur les recommandations actuelles du document n° 30 de la conférence européenne de l'aviation civile (ceac). il convient que des compétences d'exécution soient déléguées à la commission pour adopter les mesures d'application détaillées. afin d'empêcher des actes illicites, certaines de ces mesures devraient être tenues secrètes et non publiées.