Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bijkomende rollen zijn bijvoorbeeld de vertrouwenspersoon of de financieel directeur binnen een bepaalde dnb.
les rôles supplémentaires sont par exemple : la personne de confiance ou le conseiller ou le directeur financier au sein d'une dnb spécifique.
alle relevante technische en statistische gegevens betreffende de namaak van eurobankbiljetten worden centraal opgeslagen in de dnb.
toutes les données techniques et statistiques concernant la contrefaçon des billets en euros seront stockées de manière centralisée dans la bdmc.
de door de dnb gehanteerde methodiek ter bepaling van de technische buitendienststellingen wordt door de revisor van de betrokken dnb geattesteerd.
la méthode appliquée par le grd en vue de déterminer les mises hors service techniques est attestée par le réviseur du grd concerné.
dnb stelt dat er met betrekking tot gzh sprake is van een situatie als bedoeld in artikel 71, tweede lid wtk en dat een bijzondere voorziening noodzakelijk is.
dnb considère que gzh se trouve dans la situation définie à l'article 71, paragraphe 2 wtk et qu'une mesure particulière est nécessaire.
gzh heeft er nog gewezen dat dnb de mogelijkheid heeft een zogenaamde "stille curator" aan te wijzen.
gzh a aussi indiqué que dnb avait la possibilité de désigner un "curateur tacite".
voor die oplossing heeft dnb echter niet gekozen en gzh heeft ook niet (eerder} verzocht een stille curator aan te wijzen.
or, dnb n'a pas choisi cette solution, et gzh n'avait d'ailleurs pas demandé la désignation d'un curateur tacite.
binnen de infrax-context blijven deze rollen wel bestaan gezien de persoon in kwestie dit mandaat binnen zijn/haar dnb heeft, maar ze zijn afhankelijk van de persoon in kwestie en niet van de functie.
dans le cadre du contexte infrax, ces rôles existe bien/???continuer à exister....en raison du fait que la personne en question possède ce mandat au sein de son / sa dnb, mais ils sont tributaires de la personne concernée et non de la fonction.