Results for maatschappelijke weerslag hebben translation from Dutch to French

belastingen die een weerslag hebben op de aannemingssom
impositions ayant une incidence sur le montant du marché.

qua concentratie zal de transactie een geringe weerslag hebben.
l'opé­ration n'aura que des effets mineurs en termes de concentration industrielle.

welke weerslag hebben de algemene uitzonderingen op bedrijven?
aucune discipline commerciale n'a été convenue jusqu'à présent dans le cadre du gats en ce qui concerne les sub ventions pour les services.

dergelijke ontwikkelingen zullen ook hun weerslag hebben op archiefgebied.
de tels développements auront également des répercussions en ce qui concerne les archives.

deze gevolgen kunnen hun weerslag hebben op grensgebieden in buurlanden.
ces phénomènes peuvent également avoir, dans les régions frontalières, des répercussions sur les pays limitrophes.

deze aanpak moet een weerslag hebben op de instrumenten voor communautaire hulp.
cette approche doit avoir une implication sur les instruments de l'aide communautaire.

dat de bestaande projecten een aanzienlijke weerslag hebben op de buurt;
que les projets existants ont un impact important sur le voisinage;

de invoering van nachtarbeid moet een positieve weerslag hebben op de werkgelegenheid.
l'introduction du travail de nuit doit avoir un effet positif en matière d'emploi.

andere zullen wellicht hun weerslag hebben op de prijzen van de veerdiensten.
d'autres auront, il est vrai, des répercussions sur les prix des services de ferry.

de handelsmaatregelen van dit voorstel zullen een belangrijke weerslag hebben op deze landen.
ces pays représentent au total quelque 190 millions d'habitants.

de invoering van de nieuwe arbeidsregeling moet een positieve weerslag hebben op de werkgelegenheid.
l'instauration d'un nouveau régime de travail doit avoir un effet positif sur l'emploi.

de nieuwe mundiale handelsregeling zal zowel op binnenals buitenlandse markten een weerslag hebben.
le nouveau régime commercial international affectera les marchés nationaux et étrangers.

de voorgestelde maatregelen zullen een positieve weerslag hebben op het concurrentievermogen van europese ondernemingen.
la proposition aura des répercussions positives sur la compétitivité des entreprises européennes.

8° voorstellen tot onmiddellijke uitvoering doen voor de eisen die geen financiële weerslag hebben;
8° faire des propositions d'exécution immédiate pour des revendications sans incidence financière;

dergelijke maatregelen moet inderdaad een structurele weerslag hebben voor de commissie er re kening mee houdt.
afin d'éviter une conclusion défavorable de la commission, les parties notificatrices peuvent structurer leur opération de manière à retirer de la transaction notifiée une part de l'actif qui, en combinaison, aurait causé des intérêts concurrentiels.

eventuele toekomstige wijzigingen in de douanevrijstelling zullen nu automatische weerslag hebben op de btw-vrijstellingen.
d'éventuelles modifications futures des franchises douanières auront désormais une répercussion automatique sur les exonérations de la tva.

de tens zullen een ruime weerslag hebben onder andere op onderwijs, gezondheidszorg, vervoer en communicatie.
les réseaux transeuro­péens auront un impact dans toute une série de domaines tels que l'enseigne­ment, la santé, les transports et les com­munications.

een extern handelsbeleid (antidumpingbeleid, bilaterale en multilaterale handelsonderhandelingen die een weerslag hebben op afzonderlijke bedrijfstakken);
une politique commerciale extérieure (politique antidumping, négociations commerciales bilatérales et multilatérales ayant une incidence sur différents secteurs industriels);

een dergelijke rationalisering zal evenwel onvermijdelijk een weerslag hebben op de werkgelegenheid en bijgevolg aanzienlijke maatschappelijke kosten met zich meebrengen.
toutefois, ces mutations ne pourront s'effectuer sans une diminution significative de l'emploi et les coûts sociaux inhérents à pareille restructuration.

micro-economische omstandigheden, zoals een starre arbeidsmarkt, kunnen hun weerslag hebben op het rendement van investeringen.
les conditions microéconomiques, notamment les rigidités existant sur le marché du travail, peuvent affecter les retours sur investissement.