Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mag ik jullie eraan herinneren dat die vooral de burgerbevolking treft en dat 83% van de slachtoffers burgers zijn.
- résolution sur la situation en bosnie-herzégovine
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o kinderen van israël! gedenkt mijn gunst die ik jullie geschonken heb en houdt jullie aan het verbond met mij, dan zal ik mij houden aan het verbond met jullie.
o enfants d'israël, rappelez-vous mon bienfait dont je vous ai comblés. si vous tenez vos engagements vis-à-vis de moi, je tiendrai les miens.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
nu van al jullie teksten toiletpapier is gemaakt, al die teksten van de socialisten, christen-democraten en realisten in dit parlement, raad ik jullie aan gematigd te zijn.
l'accord ne peut être fondé uniquement sur les concessions faites par la communauté.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zeg: "komt, dan zal ik jullie voorlezen wat jullie heer jullie verboden heeft: dat jullie aan hem niets als metgezel mogen toevoegen, -- en om goed te zijn voor de ouders -- dat jullie je kinderen niet mogen doden uit vrees voor armoe," -- wij voorzien in jullie en hun levensonderhoud -- "dat jullie geen gruwelijkheden mogen benaderen, noch uiterlijk noch innerlijk en dat jullie niemand mogen doden -- wat god verboden heeft -- behalve volgens het recht. dat draagt hij jullie op; misschien zullen jullie verstandig worden.
dis: «venez, je vais réciter ce que votre seigneur vous a interdit: ne lui associez rien; et soyez bienfaisants envers vos père et mère. ne tuez pas vos enfants pour cause de pauvreté. nous vous nourrissons tout comme eux. n'approchez pas des turpitudes ouvertement, ou en cachette. ne tuez qu'en toute justice la vie qu'allah a fait sacrée. voilà ce qu'[allah] vous a recommandé de faire; peut-être comprendrez-vous.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.