Results for managementsfuncties translation from Dutch to French

het aantal managementsfuncties bij het kenniscentrum is als volgt vastgelegd :
le nombre de fonctions de management au centre d'expertise est fixé comme suit :

hoofdstuk vi. - tewerkstelling en verbetering van de omkaderings- en managementsfuncties
chapitre vi. - emploi et amélioration des fonctions d'encadrement et de direction

de managementsfuncties bij het kenniscentrum zijn ingedeeld in drie groepen, in de volgende hiërarchische volgorde :
les fonctions de management au centre d'expertise sont classées en trois groupes, dans l'ordre hiérarchique suivant :

" voor de vaststelling van het aantal managementsfuncties is het akkoord van de ministers van ambtenarenzaken en begroting vereist.
" pour la fixation du nombre de fonctions de management, l'accord des ministres de la fonction publique et du budget est requis.

het opent de mogelijkheid voor de federale wetenschappelijke instellingen om te beschikken over mandaathouders voor het vervullen van de bestuurlijke en wetenschappelijke managementsfuncties.
il permet aux établissements scientifiques fédéraux de disposer de mandataires pour assumer des fonctions de gestion administrative et scientifique.

20 februari 2003. - koninklijk besluit houdende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties bij het federaal kenniscentrum voor de gezondheidszorg
20 fevrier 2003. - arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein du centre fédéral d'expertise des soins de santé

volgens raming bezetten vrouwen slechts 4% van de hogere managementsfuncties, en 1 tot 2% van de hogere directiefuncties.
en 1989, les travailleuses manuelles à temps partiel, ont gagné en moyenne 40% des salaires hebdomadaires de leurs collè gues à plein temps.

in dergelijke gevallen wordt de opleidingsfunctie op hetzelfde plan getild als kader- en managementsfuncties en krijgen leertijden een aparte plaats binnen de werktijden.
■ l'augmentation considérable du nom­bre d'enseignants chargés de l'enseigne­ment des enfants les plus jeunes jusqu'à la

13 september 2004. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 februari 2003 houdende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties bij het federaal kenniscentrum voor de gezondheidszorg
13 septembre 2004. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 20 février 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein du centre fédéral d'expertise des soins de santé

gelet op het koninklijk besluit van 22 januari 2003 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties in de wetenschappelijke instellingen van de staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de staat;
vu l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'etat;

22 januari 2002. - koninklijk besluit betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties in de wetenschappelijke instellingen van de staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de staat
22 janvier 2003. - arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'etat

27 februari 2003. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 januari 2003 betreffende de aanduiding en de uitoefening van de managementsfuncties in de wetenschappelijke instellingen van de staat en dat diverse wijzigingen aanbrengt in de personeelsstatuten van de wetenschappelijke instellingen van de staat
27 fevrier 2003. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 22 janvier 2003 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management au sein des établissements scientifiques de l'etat et apportant diverses modifications aux statuts du personnel des établissements scientifiques de l'etat

(1) overigens houdt het tweede lid van artikel 1 geen afwijking in van het eerste lid van dat artikel aangezien het laatstgenoemde lid geen regeling bevat voor de managementsfuncties -3.
(1) l'alinéa 2 de l'article 1er n'implique d'ailleurs pas de dérogation à l'alinéa 1er de cet article, étant donné que ce dernier alinéa ne comprend pas de dispositions concernant les fonctions de management -3.

vraag is of deze termijn ook moet gelden voor de functie van voorzitter van het directiecomité "kanselarij en algemene diensten" die, in tegenstelling tot de andere managementsfuncties, niet voor een termijn van zes jaar wordt uitgeoefend.
la question est de savoir si ce délai doit également s'appliquer à la fonction de président du comité de direction "chancellerie et services généraux" qui contrairement aux autres fonctions de management, ne sont pas exercées pour un délai de six ans.

aangezien de enige managementsfuncties -3 uitsluitend bij het ministerie van financiën te situeren zijn, dient het tweede lid van artikel 1 te worden geïntegreerd in het eerste lid van dat artikel (1).
etant donné que les quelques fonctions de management -3 se trouvent exclusivement au ministère des finances, l'alinéa 2 de l'article 1er doit être intégré dans l'alinéa 1er de cet article (1).