From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de margeregeling voor reisbureaus voorziet in heffing in de lidstaat van vestiging van het reisbureau.
le régime de la marge bénéficiaire des agences de voyages prévoit la taxation dans l’État membre où l’agence de voyages est établie.
krachtens het voorstel zou het werkingsgebied van de margeregeling zich gaan uitstrekken tot transacties tussen ondernemingen.
le comité note qu'un effet de cette proposition serait d'étendre le champ d'application de ce régime pour qu'il couvre les transactions entre les entreprises.
hoofddoelstelling van de margeregeling is de toepassing van de gemeenschappelijke btw-regels op reisdiensten te vereenvoudigen.
le premier objectif de ce régime particulier était de simplifier l'application des règles communautaires en matière de tva pour ce type de prestations de services.
in bepaalde gevallen resulteert toepassing van de margeregeling echter niet langer in een eerlijke verdeling van de opbrengsten over de lidstaten.
en outre, dans certaines situations, l'application du régime de la marge ne permet plus de garantir une répartition équitable des recettes de tva entre les États membres.
het valt evenwel te betreuren dat de lidstaten discretionaire bevoegdheid is gegeven met betrekking tot de toepassing van de algemene-margeregeling.
toutefois, le comité regrette que l'application du calcul de la marge globale ait été laissée à la discrétion des États membres.
uitgaande van de jurisprudentie van het hof van justitie stelde de commissie zich op het standpunt dat de margeregeling uitsluitend van toepassing is wanneer het pakket aan de eindconsument wordt verkocht.
se fondant sur la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes, la commission est arrivée à la conclusion suivante : le régime de la marge n'est applicable que lorsque le forfait est vendu au consommateur final.
een reisbureau dat zelf rechtstreeks diensten verleent aan zijn klanten in plaats van deze bij derden te betrekken en vervolgens door te verkopen, valt derhalve niet onder de bijzondere margeregeling.
par conséquent, une agence de voyages qui fournit elle-même un service directement à son client, et n'achète donc pas ce service en vue de le revendre à ce dernier, ne relève pas du champ d'application du régime particulier de la marge.
het reisbureau dat deze margeregeling toepast, heeft geen aanspraak op aftrek van de voorbelasting op verrichtingen die het bureau in rekening worden gebracht en de reiziger rechtstreeks ten goede komen.
l'agence de voyages qui applique ce régime de la marge n'est pas autorisée à déduire la tva versée en amont sur les opérations qui lui sont portées en compte et qui profitent directement au voyageur.
bovendien garandeert de toepassing van de margeregeling in bepaalde omstandigheden niet langer een billijke verdeling van de inkomsten over de lidstaten, een van de doelstellingen die aan de instelling van deze bijzondere regeling ten grondslag lag.
en outre, dans certaines situations, l'application du régime de la marge ne permet plus de garantir une répartition équitable des recettes de tva entre les États membres, ce qui était pourtant l'un des objectifs fondamentaux de l'introduction du régime particulier.
artikel 26bis, onderdeel b, lid 10, van de zesde btw-richtlijn voorziet in een soortgelijke mogelijkheid voor belastingplichtige wederverkopers die de margeregeling voor gebruikte goederen toepassen.
l'article 26 bis, titre b, point 10, de la sixième directive tva prévoit une possibilité analogue pour les assujettis-revendeurs appliquant le régime particulier de la marge applicable aux biens d'occasion.
uitgaande van jurisprudentie van het europese hof van justitie4 nam de commissie het standpunt in dat deze margeregeling enkel van toepassing kan zijn wanneer het pakket aan de reiziger, d.w.z. de eindconsument wordt verkocht.
se fondant sur la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes4, la commission est arrivée à la conclusion suivante: le régime de la marge n'est applicable que lorsque le forfait est vendu au voyageur, c'est-à-dire au consommateur final.
- wanneer de margeregeling wordt gehanteerd, een verwijzing naar artikel 26 of 26 bis, of de overeenkomstige nationale bepalingen, of enige andere vermelding dat de margeregeling is toegepast;
- en cas d'application du régime de la marge bénéficiaire, la référence à l'article 26 ou 26 bis, ou aux dispositions nationales correspondantes, ou à toute autre mention indiquant que le régime de la marge bénéficiaire a été appliqué,
indien een pakket een reis omvat die ten dele binnen en ten dele buiten de gemeenschap plaatsvindt, mag alleen het gedeelte van de reis dat buiten de gemeenschap plaatsvindt, worden vrijgesteld met recht op aftrek van voorbelasting, terwijl het gedeelte binnen de gemeenschap moet worden belast volgens de margeregeling van artikel 26.
quand un forfait de voyage concerne un séjour qui est effectué tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la communauté, seule peut être exonérée et donner doit à déduction de la tva en amont la partie du séjour effectuée en dehors de la communauté, la partie du séjour se déroulant à l'intérieur de la communauté devant être imposée au titre du régime particulier de la marge prévu à l'article 26.
advies van het economisch en sociaal comité op 17 juli. het comité steunt het voorstel van de commissie om het functioneren van de margeregeling te verbeteren, met name met het oog op de berekening van de algemene marge en de eliminatie van een aantal aan de lidstaten toegestane op ties en afwijkingsregelingen, maar betreurt het dat de commissie het aan de lidstaten overlaat de al gemene margeregeling toe te passen.
directive à modifier: directive 77/388/cee du conseil —jol 145 du 13.6.1977—, modifiée en dernier lieu par la directive 2000/17/ce du conseil — jo l 84 du 5.4.2000 et bull.