Results for marktgedreven translation from Dutch to French

de normen op dit terrein zijn marktgedreven.
les normes dans ce domaine sont dictées par le marché.

de postexploitanten evolueren steeds meer in de richting van een marktgedreven en klantgerichte levering van postdiensten.
les opérateurs postaux s’orientent de plus en plus vers une prestation des services postaux régie par les règles du marché et axée sur les besoins des consommateurs.

deze marktgedreven verbeteringen kunnen met behulp van doelgerichte eu-regelgeving worden aangemoedigd en vergemakkelijkt.
des mesures réglementaires bien ciblées au niveau de l'ue peuvent encourager et faciliter ces améliorations produites par le marché.

wegens het aantal klanten in deze marktsegmenten en hun kapitaalkracht verloopt marktgedreven verandering er langzamer dan op de groothandelsmarkt.
vu “la taille et le nombre” des consommateurs dans ces segments de marché, les changements induits par le marché n'interviennent pas aussi rapidement que sur le marché de gros.

daarom zouden meer marktgedreven europese normen voor diensten kunnen worden ontwikkeld, wat de bedrijven commerciële voordelen zou opleveren;
par conséquent, des normes européennes pour les services davantage axées sur le marché pourraient être développées, donnant ainsi aux entreprises des avantages commerciaux;

op het gebied van betalingsinfrastructuren wordt verwacht dat eind 2010 sprake zal zijn van uitwisselbaarheid, zelfs wanneer het marktgedreven consolidatieproces op dat moment nog niet is voltooid.
en ce qui concerne les infrastructures de paiement, l’interopérabilité devrait être réalisée avant fin 2010, même si le processus de consolidation induit par le marché n’est pas achevé à cette date.

het doel is een geleidelijke door de marktgedreven migratie naar sepa , zodat tegen het einde van 2010 een kritische massa aan sepa-transacties is bereikt .
l' objectif consiste à permettre une migration au sepa progressive et conduite par le marché , de sorte qu' une masse critique d' opérations ait migré à l' horizon 2010 .

de commissie is het niettemin eens met de conclusie die zowel in het verslag van de groep lamfalussy als in de verslagen van de groep giovannini is geformuleerd, namelijk dat het concentratieproces marktgedreven moet zijn.
la commission est toutefois d’accord avec les conclusions des rapports lamfalussy et giovannini, selon lesquelles ce processus de concentration devrait être tiré par le marché.

de verdere concentratie van de clearing- en afwikkelingsactiviteiten in de eu dient vooral een marktgedreven proces te zijn, waarbij evenwel ook met de rechtmatige doelstellingen van algemeen belang rekening moet worden gehouden.
toute nouvelle concentration de ces activités dans l’ue devrait surtout être tirée par les forces du marché, sous réserve qu’il soit satisfait aux préoccupations légitimes d’ordre public.

7.2 het eesc hoopt dat de middelen worden gevonden om de netwerkconfiguraties tussen de nieuwe districten te intensiveren, met name in de nieuwe lidstaten, ten einde een geïnformeerde, marktgedreven vraag te stimuleren.
7.2. le cese espère que l'on trouvera des moyens permettant de renforcer la mise en réseau des nouveaux districts, notamment dans les nouveaux États membres, dans le but de favoriser une demande informée et tirée par le marché.

in een moeilijke economische context hebben europese industrieën meer dan ooit de neiging hun interne investeringen te concentreren op marktgedreven onderzoeksprioriteiten op korte termijn, en niet zozeer op ict-onderzoek met hoge risico’s.
dans un contexte économique difficile, les entreprises européennes ont plus que jamais tendance à diriger leurs investissements internes vers des priorités de recherche à court terme soumises aux forces du marché plutôt que vers la recherche à haut risque sur les tic.

er is behoefte aan een consequent actieprogramma om de resterende wetgevende, administratieve en fiscale belemmeringen voor grensoverschrijdende beursnoteringen en beleggingsactiviteiten uit de weg te ruimen en de door de invoering van de eenheidsmunt op gang gebrachte, marktgedreven modernisering van de eu-wholesalemarkten te ondersteunen.
un programme d'action cohérent, qui élimine les obstacles législatifs, administratifs et fiscaux qui subsistent en matière d'émissions transfrontalières et d'activités liées aux investissements, est indispensable pour compléter la modernisation des marchés de gros de l'ue déclenchée par la monnaie unique.

1.5 de commissie wenst niet in te gaan op het nut van een eventuele (grensoverschrijdende) concentratie van de clearing- en afwikkelingsregelingen, wat volgens haar vooral een marktgedreven proces dient te zijn.
1.5 la commission n'entend pas entrer dans le détail d'une éventuelle concentration (transfrontalière) des activités de compensation et de règlement-livraison, qui, selon elle, devrait surtout être tirée par les forces du marché.