Results for medebepaald translation from Dutch to French

de doelstellingen van de europese unie op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid worden medebepaald door het vermogen van de unie om de noodzakelijke militaire hulpbronnen te verkrijgen.
les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l’ union européenne dépendent, à tout le moins, de sa capacité à se doter de ressources militaires.

de uitslag van het deense referendum weerspiegelt niet alleen sociale, ecologische en democratische bezwaren, maar werd ook medebepaald door twee factoren die maastricht verzwakken.
le référendum qui a eu lieu au danemark ne reflète pas seulement des préoccupations d'ordre social ou ayant trait à l'environnement et à la démocratie politique, il y a également deux éléments qui affaiblissent maastricht et dont l'importance dans ce contexte est indéniable.

dit ruimtelijk patroon is weer medebepaald door factoren als lokale bestemmingsvoorschriften, de beschikbaarheid van infrastructuur, de prijzen van vervoersdiensten en persoonlijke voorkeuren van mensen voor een bepaalde woonplaats.
si le taux de natalité n'augmente pas selon les prévisions et si l'espérance de vie connaît un accroissement très fort en raison de bonds technologiques, les implications pourraient être beaucoup plus graves que décrit plus haut.

maar zij kan niet toelaten dat de uitoefening van haar voorstelrecht door anderen medebepaald wordt. mijn bezwaren gelden ook voor enkele begro tingsamendementen van het parlement die niet stroken met bepaalde regels uit het interinstitutioneel akkoord, zoals die voor de plafonds.
enfin, le parlement doit élaborer des stratégies et des propositions afin d'apparaître comme un interlocuteur essentiel dans les choix qui conduiront à la transformation radicale de l'actuel cadre institutionnel.

betaling van het variabele deel en de grootte van het bedrag worden medebepaald door verbeteringen in het beheer van de overheidsfinanciën en het bereiken van de beoogde doelen in sectoren die de armoede helpen bestrijden (zoals basisgezondheidszorg, onderwijs, economische en sociale infrastructuur).
le décaissement de la tranche variable et son montant sont déterminés, en outre, par les progrès accomplis au niveau de la gestion des finances publiques et de la réalisation des objectifs fixés, par exemple, dans des secteurs ayant un effet sur la réduction de la pauvreté (comme la santé de base, l’éducation, les infrastructures économiques et sociales).