Results for men zal er op toekijken hoe translation from Dutch to French

men zal er op uit zijn om ze te beperken.
notre commission voulait tout d'abord ajourner ces questions jusqu'à ce que nous pussions en définir les cadres.

--„het is goed, men zal er wezen.”
-- c'est bien, on y sera.

--„men zal ons zien.”
-- elle va nous découvrir.

--„men zal ze afleggen.
-- on les fera.

men zal er voor ijveren dat het niet te laat zal zijn.
il fa spére r qu'el le n'arrivera pas trop tard.

--„men zal hem vinden.”
-- on le trouvera.

prioritair zal er op de volgende gebieden worden gewerkt:
les travaux seront axés en priorité sur les aspects suivants:

de commissie zal er op toezien dat dit ook inderdaad geschiedt.
il s'agissait d'une condition préalable à toute négociation réaliste.

een trustee zal er op toezien dat deze toezeggingen worden nageleefd.
un tiers indépendant sera chargé de contrôler le respect de ces engagements.

men zal zich immers wel herinneren dat :
on rappelera, en effet que :

--„men zal tegen de ladder aanloopen.
-- elle heurtera le bas de l'échelle.

ten tweede zal er op het gebied van de infrastructuren niet van dirigisme sprake zijn.
quel dispositif concret seriez-vous prêt à mettre en place pour encourager et accompagner les initiatives novatrices allant dans le sens du partage du travail?

door de werking van de structuurfondsen zal er op gemeenschapsniveau een groeiende solidariteit ont staan.
il serait difficile et même maladroit de vouloir uniformiser dans ces domaines, et d'ailleurs certaines grèves ou certaines luttes sociales actuelles montrent que chaque pays est attaché à certaines conquêtes sociales qui correspondent mieux à ses traditions.

men zal er moeite mee hebben in te zien, hoe organisaties wier oprichters nog niet zijn gepensioneerd, aan dit criterium kunnen voldoen.
on voit mal comment des organisations dont les fondateurs ne seraient pas encore à la retraite pourraient satisfaire à ce critère.

het fonds zal er op toezien om de improductiviteitsduur van de gebouwen voor de huurhulp te beperken;
le fonds veillera à limiter les périodes d'improductivité des bâtiments destinés à l'aide locative;

men zal er ook kennis van moeten nemen dat bepaalde domeinen zich daar absoluut niet of nog niet voor lenen.
on devra également se rendre compte de ce que certains domaines ne s'y prêtent pas, ou pas encore.

daarna zal er op zoek gegaan worden naar een toepassing van een dergelijke technologie op de volgende olympische spelen.
l'application de cette technologie aux prochains jeux olympiques sera ensuite étudiée.

de commissie zal er op korte termijn voor zorgen dat in alle lidstaten wetgeving inzake verweesde werken wordt vastgesteld.
À court terme, elle veillera à ce que tous les États membres adoptent une législation sur les œuvres orphelines.

over de toekomst van het eor zal er op 14 november een conferentie te nicosia (cyprus) worden georganiseerd.
une conférence sur l'avenir de l'eer sera organisée le 14 novembre à nicosie (chypre).

--„goed!” riep hem d’artagnan toe, „men zal er tien minuten voor twaalven zijn.”
-- bon! lui cria d'artagnan; on y sera à midi moins dix minutes.»